1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:41,041 --> 00:01:42,631 Magníficos, ¿no? 3 00:01:43,631 --> 00:01:45,421 Las lágrimas de Dios. 4 00:01:47,931 --> 00:01:49,341 Sí. 5 00:01:49,931 --> 00:01:51,511 Es hermoso. 6 00:01:51,641 --> 00:01:53,431 También lo son los demás. Yo, eh... 7 00:01:54,811 --> 00:01:58,811 Supongo que solo... hay que tomar la decisión correcta. 8 00:02:00,021 --> 00:02:02,731 Al final, no es tu ojo eso debe decidir. 9 00:02:04,031 --> 00:02:05,111 Sí. 10 00:02:16,041 --> 00:02:17,411 ¿Rebecca llamó? 11 00:02:17,411 --> 00:02:20,711 Sí. ella estará en el restaurante en una hora para llevarte al aeropuerto. 12 00:02:20,831 --> 00:02:24,341 Pongo tus boletos, pasaporte y tu nuevo celular en tu maletín 13 00:02:24,421 --> 00:02:26,051 y Hong estará ahí en diez minutos. 14 00:02:26,131 --> 00:02:28,131 Gracias. Nos vemos en cuatro días. 15 00:02:28,221 --> 00:02:29,341 En el momento en que aterrizas, 16 00:02:29,431 --> 00:02:32,641 esos tipos van a empezar a pinchar y empujando para ver de qué estás hecho. 17 00:02:32,721 --> 00:02:34,721 ¿Estás seguro de que soy el chico adecuado? ¿Para esto, Walter? 18 00:02:34,721 --> 00:02:38,021 No soy bueno en estas cosas corporativas. Odio volar 19 00:02:38,021 --> 00:02:39,731 ¿Y esto no es cosa de Bob, de todos modos? 20 00:02:39,811 --> 00:02:42,151 ¿Chelín? Vamos, estarás bien. 21 00:02:42,231 --> 00:02:43,941 simplemente no comas nada que lleva collar, 22 00:02:43,941 --> 00:02:46,731 y si me necesitas estaré en la playa en Cozumel revisando mis llamadas. 23 00:02:47,741 --> 00:02:50,741 Mira... este es un gran descanso para ti. 24 00:02:50,821 --> 00:02:54,621 Pero te doy esta cuenta porque Creo que eres el hombre adecuado para el trabajo. 25 00:02:54,741 --> 00:02:57,041 Además, serás miembro de la familia pronto, ¿verdad? 26 00:02:58,331 --> 00:02:59,621 Bajando, por favor. 27 00:03:01,921 --> 00:03:04,541 Oh. Mateo, mantente alejado de las chicas bang-bang 28 00:03:04,631 --> 00:03:06,421 O Rebecca me pateará el trasero, ¿de acuerdo? 29 00:03:20,021 --> 00:03:21,141 Matty. 30 00:03:22,231 --> 00:03:24,651 - ¡Matty! - ¡Lucas! Oye, hombre. 31 00:03:24,731 --> 00:03:26,821 - ¿Cómo estás, hombre? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 32 00:03:26,941 --> 00:03:29,941 Realmente bueno. Realmente bueno. Es bueno verte. Te ves genial. 33 00:03:30,031 --> 00:03:31,611 Gracias, hombre. Quiero decir, lo hago. 34 00:03:31,741 --> 00:03:33,951 Sigues haciendo todo eso ¿Lo publicitario en Nueva York? 35 00:03:34,531 --> 00:03:35,741 Retrocedí. 36 00:03:35,741 --> 00:03:37,911 - ¿Cuándo volviste? - Hace dos meses. 37 00:03:38,041 --> 00:03:39,751 ¿Dos meses? ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:39,751 --> 00:03:42,121 ¿No llamas a tu amigo? Podrías haberme llamado. 39 00:03:42,121 --> 00:03:45,131 Lo sé. Yo sólo... me moví hacia atrás con una chica que conocí en Nueva York 40 00:03:45,211 --> 00:03:47,341 y estoy trabajando para su hermano, y es... 41 00:03:47,421 --> 00:03:49,131 Eso suena serio. 42 00:03:50,051 --> 00:03:51,841 Tal vez. No sé. Ya veremos. 43 00:03:51,931 --> 00:03:54,221 Te ves muy serio. Mírate. 44 00:03:54,341 --> 00:03:55,641 Lo sé, hombre. 45 00:03:55,721 --> 00:03:56,851 ¡Esperar! 46 00:03:56,931 --> 00:03:59,021 Escucha, hombre, Debo ir a una reunión. 47 00:03:59,021 --> 00:04:01,231 Sí, probablemente necesito mueve mi auto también. 48 00:04:01,311 --> 00:04:02,811 Y luego me voy a China esta noche. 49 00:04:02,941 --> 00:04:05,021 - ¿Porcelana? Eso es raro. - Sí, lo sé. 50 00:04:05,151 --> 00:04:07,021 Déjame llamarte cuando regrese. ¿Lunes? 51 00:04:07,021 --> 00:04:08,941 Sí, suena bien, ¡cállate! 52 00:04:08,941 --> 00:04:13,031 Muy bien, mira, aquí está mi tarjeta. No esperes dos años, ¡llámame! 53 00:04:13,111 --> 00:04:14,241 La vieja tienda. 54 00:04:14,321 --> 00:04:15,741 - ¿Está bien? - Lo haré, hombre. 55 00:04:15,741 --> 00:04:17,331 Te ves bien. Es una linda corbata. 56 00:04:17,331 --> 00:04:18,411 Es bueno verte. 57 00:04:18,411 --> 00:04:20,751 ¿Terminaste? ¡Vamos! 58 00:04:29,421 --> 00:04:32,341 el esta muy impresionado con lo que has hecho, 59 00:04:32,421 --> 00:04:35,931 y te asegura que cuando llegues a China, 60 00:04:36,011 --> 00:04:39,221 Te recibirán con mucho entusiasmo. y apoyo. 61 00:04:39,351 --> 00:04:41,351 Muchas gracias. 62 00:04:42,141 --> 00:04:44,811 Un poco de champán, por favor. Disculpe. 63 00:04:52,241 --> 00:04:53,741 Disculpe. 64 00:04:54,611 --> 00:04:58,621 Matthew es fotógrafo. Un hombre maravillosamente, maravillosamente creativo. 65 00:04:58,741 --> 00:05:00,741 Y aquí está mi hermana favorita. 66 00:05:00,741 --> 00:05:02,251 Su única hermana. 67 00:05:03,541 --> 00:05:06,621 Sr. Hong, Sra. Chin, Esta es mi hermana Rebeca. 68 00:05:12,211 --> 00:05:13,721 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 69 00:05:13,841 --> 00:05:15,051 Como puedes ver, 70 00:05:15,051 --> 00:05:18,011 Matthew ha logrado hacerse indispensable incluso fuera de la oficina. 71 00:05:23,141 --> 00:05:26,441 Toma, cariño. Solo toma uno de estos para ayudarte a dormir en el avión. 72 00:05:26,521 --> 00:05:29,021 Al señor Hong le gustaría proponer un brindis. 73 00:05:29,021 --> 00:05:30,231 Oh sí. 74 00:05:33,031 --> 00:05:36,741 Por un matrimonio largo y próspero... 75 00:05:36,821 --> 00:05:38,531 de nuestras dos empresas. 76 00:05:38,531 --> 00:05:39,741 ¿Estás bien? 77 00:05:39,821 --> 00:05:41,411 Sí. 78 00:05:41,531 --> 00:05:44,041 Eh, discúlpeme. Voy a hacer una llamada telefónica. 79 00:05:44,041 --> 00:05:45,251 Ya vuelvo. 80 00:05:46,331 --> 00:05:48,041 Disculpe, ¿Puedo darme el cheque, por favor? 81 00:06:06,811 --> 00:06:08,441 ¡Espera un momento! 82 00:06:08,521 --> 00:06:10,021 Lo siento. 83 00:06:32,711 --> 00:06:35,341 ¡No, escucha! Y no tengo ganas de calmarme. 84 00:06:35,421 --> 00:06:38,421 Se acabó, ¿vale? Por eso quería conocerlo. 85 00:06:40,341 --> 00:06:42,721 No, en realidad no creo fue un accidente. 86 00:06:47,231 --> 00:06:48,431 ¡Está en el periódico! 87 00:06:50,811 --> 00:06:52,441 nunca quiero Volverte a ver, Daniel. 88 00:06:54,941 --> 00:06:57,741 deja de seguirme, ¡O llamaré a la policía! 89 00:06:59,951 --> 00:07:01,031 Lisa. 90 00:07:02,951 --> 00:07:04,031 ¡Lisa! 91 00:07:07,041 --> 00:07:09,331 Vaya. Oye, vamos. 92 00:07:10,331 --> 00:07:12,131 ¿Estás bien? 93 00:07:13,251 --> 00:07:15,041 La cabreé. 94 00:07:16,211 --> 00:07:18,421 ¿Quieres poner eso? en esta tarjeta, por favor? 95 00:07:55,841 --> 00:07:59,051 ¡Oh! Este estúpido... 96 00:07:59,131 --> 00:08:00,631 ¿Necesitas ayuda, Mare? 97 00:08:01,551 --> 00:08:03,551 - ¿Qué pasa? - Es muy frustrante. 98 00:08:03,641 --> 00:08:06,221 simplemente no puedo hacer ejercicio por qué no hay sonido. 99 00:08:06,351 --> 00:08:07,721 Yo solo... 100 00:08:28,031 --> 00:08:30,411 Mateo? ¿Hola? 101 00:08:31,541 --> 00:08:33,041 ¿Hay alguien en casa? 102 00:08:34,421 --> 00:08:36,751 Me quedo con este, si quieres. 103 00:08:36,751 --> 00:08:38,341 Noqueate, chico. 104 00:09:04,241 --> 00:09:05,531 Ay dios mío. 105 00:09:09,241 --> 00:09:10,451 Mierda. 106 00:09:13,121 --> 00:09:16,121 - Quieren saber cuánto tiempo... ¡oye! - María, ya vuelvo. 107 00:09:16,251 --> 00:09:17,541 - Lo siento. - ¡¿Adónde vas?! 108 00:09:17,631 --> 00:09:18,751 ¡Ay, lo siento! 109 00:09:42,731 --> 00:09:44,941 - Hola, chicos. - Hola, Lisa. 110 00:09:44,941 --> 00:09:46,741 Nos vemos dentro. 111 00:11:30,341 --> 00:11:31,341 Ey. 112 00:11:32,551 --> 00:11:33,551 Ey. 113 00:11:34,511 --> 00:11:36,641 - Probablemente sea hora de irse, ¿verdad? - Sí. 114 00:11:36,721 --> 00:11:37,931 Bueno. 115 00:11:43,651 --> 00:11:47,151 Llamada previa al embarque para el vuelo 752 a Munich. 116 00:11:47,231 --> 00:11:50,531 Todos los pasajeros deben abordar. en este momento en la puerta 5-A 117 00:11:53,241 --> 00:11:55,241 Supongo que esto es todo. 118 00:11:55,331 --> 00:11:57,541 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 119 00:11:57,541 --> 00:11:58,831 No, no, estoy bien. 120 00:11:58,951 --> 00:12:00,541 Bueno. Bueno, Llámame cuando llegues. 121 00:12:00,621 --> 00:12:02,121 Bueno. Lo haré. 122 00:12:02,121 --> 00:12:03,331 Te amo. 123 00:12:04,131 --> 00:12:05,341 Yo también. 124 00:12:07,841 --> 00:12:08,921 Adiós. 125 00:12:08,921 --> 00:12:10,051 Adiós. 126 00:12:14,341 --> 00:12:15,551 Tu atención. por favor. 127 00:12:15,551 --> 00:12:19,931 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 153 de American Airlines 128 00:12:19,931 --> 00:12:21,941 Servicio a Shangai. 129 00:12:22,021 --> 00:12:25,231 Todos los pasajeros ahora deberían abordará en la puerta 1 0-B. 130 00:12:28,231 --> 00:12:31,441 Mateo Simón. S-l-M-O-N. 131 00:12:34,611 --> 00:12:35,741 Mierda. 132 00:12:37,741 --> 00:12:38,951 Sí. 133 00:12:40,541 --> 00:12:43,331 Sí. No, no está en el avión. 134 00:12:46,921 --> 00:12:47,921 Él es... 135 00:12:50,131 --> 00:12:51,211 Está enfermo. 136 00:12:52,421 --> 00:12:55,551 No, está muy enfermo. Tiene una intoxicación alimentaria. 137 00:12:56,551 --> 00:12:58,851 No, él estará allí. en los próximos días. 138 00:13:22,621 --> 00:13:23,621 ¿Lisa? 139 00:13:32,841 --> 00:13:34,341 Está bien. 140 00:13:44,641 --> 00:13:46,441 ¿Hola? 141 00:14:15,551 --> 00:14:16,631 ¿Lisa? 142 00:14:59,931 --> 00:15:03,351 Aquí. cariño. Solo toma uno de estos para ayudarte a dormir en el avión. 143 00:15:44,221 --> 00:15:48,141 Esa línea... lo que le hace a tu pantorrilla... Eso es lo que llamamos sexy. 144 00:15:49,021 --> 00:15:50,731 ¿Quieres probar el rosa? ¿Mmm? 145 00:15:50,851 --> 00:15:52,731 - Bueno. - Bueno. Toma asiento. 146 00:15:52,731 --> 00:15:55,151 Ey. Ahí estás. ¿Dónde has estado? 147 00:15:55,151 --> 00:15:57,441 Te ves como una mierda. Espero que haya valido la pena. 148 00:15:57,531 --> 00:16:00,531 Oye, ¿tenemos? ¿Una talla diez en rosa? 149 00:16:00,651 --> 00:16:02,161 Sí, atrás. 150 00:16:02,161 --> 00:16:03,451 - Hola, Ellie. - Ey. 151 00:16:03,531 --> 00:16:05,121 - Tengo que hablar contigo. - Zapatos de Dama Dragón. 152 00:16:05,241 --> 00:16:07,241 Ay. Entonces, ¿quién es ella? 153 00:16:08,251 --> 00:16:09,541 No me creerías. 154 00:16:09,621 --> 00:16:11,961 Apuesto a que sí. Probablemente incluso la conozco. ¿Cómo se llama? 155 00:16:13,251 --> 00:16:14,421 Esa es la cuestión. 156 00:16:15,841 --> 00:16:18,421 ¿No sabes su nombre? Oh, hombre. 157 00:16:18,551 --> 00:16:20,051 Sé que ella es bailarina. 158 00:16:20,631 --> 00:16:22,051 ¿Quieres decir como una stripper? 159 00:16:22,131 --> 00:16:24,931 No, idiota. Como una verdadera bailarina. 160 00:16:25,051 --> 00:16:27,561 Oh, Dios. Me encanta el cuerpo de una bailarina. Oh. 161 00:16:27,561 --> 00:16:29,351 Pero su cara es como... 162 00:16:29,351 --> 00:16:30,851 Sus ojos... 163 00:16:32,521 --> 00:16:35,151 ...y su...piel es simplemente... 164 00:16:36,361 --> 00:16:37,941 Ella simplemente me pone todo... 165 00:16:38,021 --> 00:16:42,951 ¿Qué es "qué" y "duh"? ella solo te hace más inarticulado de lo habitual. 166 00:16:42,951 --> 00:16:46,031 Estás obsesionado, lo cual no entiendo. 167 00:16:46,121 --> 00:16:49,121 Quiero decir, no sé cómo te decides por solo uno. 168 00:16:49,121 --> 00:16:52,121 Quiero decir, mi cliente de allí... ella tiene unas piernas estupendas. Ellie. 169 00:16:52,251 --> 00:16:55,041 ¿Está bien? hay algo interesante sobre Ellie. 170 00:16:55,131 --> 00:16:56,631 La rubia de la ventana. 171 00:16:56,631 --> 00:16:58,131 Quiero decir, vamos. 172 00:17:02,131 --> 00:17:03,341 ¿Qué estás haciendo? 173 00:17:06,551 --> 00:17:07,721 Matty, ¿estás bien? 174 00:17:07,851 --> 00:17:10,141 Zapatos de Dama Dragón. ¿Puedo ayudarle? 175 00:17:12,141 --> 00:17:14,021 ¿La rubia? 176 00:17:19,651 --> 00:17:20,941 ¿Qué estás haciendo? 177 00:17:21,031 --> 00:17:22,151 Dame unos zapatos. 178 00:17:22,241 --> 00:17:23,451 - ¿Zapatos? - Sí. 179 00:17:23,531 --> 00:17:24,821 Tengo muchos zapatos. 180 00:17:31,451 --> 00:17:34,331 Lamento haber tardado tanto. Rosa. Es mi último par. 181 00:17:37,541 --> 00:17:39,131 ¿Puedo ayudarte con algo? 182 00:17:40,631 --> 00:17:41,761 Sí. 183 00:17:43,261 --> 00:17:45,221 Esos zapatos en la ventana. 184 00:17:45,341 --> 00:17:47,141 los negros con la suela roja. 185 00:17:47,221 --> 00:17:49,641 Me gustaría probármelos, por favor. 186 00:17:49,721 --> 00:17:51,561 Los negros y los rojos. Bueno. 187 00:17:51,641 --> 00:17:54,231 Iré atrás y consíguelos para ti. 188 00:17:55,351 --> 00:17:57,731 Ahí es donde los guardamos... en la parte de atrás... así que... 189 00:17:58,861 --> 00:18:00,021 Ya vuelvo. 190 00:18:00,151 --> 00:18:01,321 ¿Eh, Matty? 191 00:18:01,441 --> 00:18:04,821 Tal vez quieras preguntarle a la dama ¿Qué talla de zapato usa? 192 00:18:04,951 --> 00:18:06,241 - Bien. - 8 1/2. 193 00:18:06,321 --> 00:18:08,161 Como Fellini. 194 00:18:08,241 --> 00:18:09,661 Bien. 195 00:18:09,741 --> 00:18:15,251 Me refiero a su película, no a su talla de zapato. Obviamente no sé su talla de zapatos. 196 00:18:18,251 --> 00:18:19,421 8 1/2. 197 00:18:22,631 --> 00:18:23,551 Mierda. 198 00:18:23,631 --> 00:18:24,921 ¿Qué fue eso? 199 00:18:24,921 --> 00:18:26,551 ¡Fellini! ¿Qué diablos? ¿Estaba pensando? 200 00:18:26,631 --> 00:18:28,221 No tengo ni idea. 201 00:18:28,341 --> 00:18:31,431 Pero tenías razón en una cosa. Dios, ella es hermosa. 202 00:18:31,431 --> 00:18:34,431 Y tu, mi hombre, eres un idiota. 203 00:18:34,561 --> 00:18:36,941 Muy bien, mira. Aquí está la cuestión, ¿de acuerdo? 204 00:18:36,941 --> 00:18:39,351 Obviamente lo has arruinado, ella obviamente te odia, 205 00:18:39,351 --> 00:18:41,521 así que quédate aquí y deja que el hombre dispare. 206 00:18:41,521 --> 00:18:44,031 - Callarse la boca. Dame los zapatos. - Está bien. Ir. 207 00:18:44,151 --> 00:18:45,941 Solo recuerda-- no eres gracioso. 208 00:18:52,451 --> 00:18:54,241 Aquí vamos. Negro y rojo. 209 00:19:22,441 --> 00:19:23,731 ¿Qué opinas? 210 00:19:25,731 --> 00:19:27,031 Son demasiado grandes. 211 00:19:28,531 --> 00:19:29,821 ¿Demasiado grande? ¿En realidad? 212 00:19:30,741 --> 00:19:33,161 Luke, estos son 9 1/2. 213 00:19:33,741 --> 00:19:36,451 Lo lamento. Ese es el tamaño más pequeño que tenemos. 214 00:19:36,451 --> 00:19:38,041 Ah, bueno. Demasiado. 215 00:19:38,961 --> 00:19:41,331 No... ya sabes... no necesariamente. 216 00:19:41,461 --> 00:19:43,341 Podemos pedirlos para usted. 217 00:19:43,341 --> 00:19:46,131 Orden especial. Y, eh-- Puedo, uh, si dejas tu número, 218 00:19:46,251 --> 00:19:48,421 Puedo llamarte personalmente cuando entran. 219 00:19:48,421 --> 00:19:50,551 ¿Normalmente espías a la gente? 220 00:19:52,641 --> 00:19:53,721 ¿Qué? 221 00:19:55,061 --> 00:19:58,851 ¿De verdad me vas a decir eso? ¿Eres un gran fanático de la danza moderna? 222 00:20:04,361 --> 00:20:08,531 Mira, nunca lo he hecho algo así antes. 223 00:20:10,151 --> 00:20:14,451 Honestamente, ¿podrías dejarme sacarte? ¿Tomar una taza de café y explicarme? 224 00:20:14,531 --> 00:20:16,121 No me parece. 225 00:20:16,121 --> 00:20:18,451 Me quedaré de mi lado de la mesa. Prometo. 226 00:20:18,541 --> 00:20:20,621 solo llámame cuando lleguen los zapatos, ¿vale? 227 00:20:22,331 --> 00:20:24,631 Escucha, no lo soy lo que crees que soy, ¿vale? 228 00:20:31,631 --> 00:20:32,631 Mierda. 229 00:20:42,441 --> 00:20:47,151 "Mañana por la noche. 6:00. CaféГ© Tánger en Kinzie. 230 00:20:47,231 --> 00:20:49,231 Ahora no tendrás que seguirme. " 231 00:21:10,261 --> 00:21:14,261 Bueno, mis padres finalmente se separaron. y mi mamá regresó a Praga. 232 00:21:15,141 --> 00:21:17,431 Pero mi papá todavía está aquí. Vive en California. 233 00:21:19,431 --> 00:21:21,641 Ojalá estuviera en California ahora mismo. 234 00:21:24,641 --> 00:21:27,021 Entonces, ¿por qué querías para convertirte en fotógrafo? 235 00:21:31,361 --> 00:21:32,651 Pez. 236 00:21:32,741 --> 00:21:34,031 Pez. 237 00:21:36,241 --> 00:21:37,951 Peces tropicales, en realidad. 238 00:21:39,531 --> 00:21:44,461 Cuando era niño solía ir a la biblioteca y escoge todos los libros... 239 00:21:45,331 --> 00:21:47,041 ...con peces tropicales, ya sabes. 240 00:21:47,041 --> 00:21:49,841 Hermosos colores y formas. 241 00:21:49,921 --> 00:21:53,551 Cuando tenía ocho años me di cuenta Alguien tuvo que tomar fotografías de los peces. 242 00:21:53,631 --> 00:21:55,341 Y quería que ese fuera yo. 243 00:21:56,131 --> 00:21:59,931 Pero crecí y me di cuenta de que... 244 00:22:00,061 --> 00:22:03,061 las cosas no tienen que ser extraordinarias ser hermosa. 245 00:22:03,141 --> 00:22:05,441 lo ordinario Podría ser igual de hermoso. 246 00:22:06,651 --> 00:22:08,441 ¿Cómo qué? 247 00:22:10,021 --> 00:22:11,021 Bueno... 248 00:22:11,731 --> 00:22:13,531 ¿Ves a la pareja allí? 249 00:22:14,821 --> 00:22:17,531 Mira la forma en que la chica se aferra a él con tanta fuerza. 250 00:22:17,661 --> 00:22:19,831 Pero todavía puede tomar su café. 251 00:22:19,951 --> 00:22:22,741 Parece que se siente segura envuelto a su alrededor. 252 00:22:29,041 --> 00:22:31,341 Y si crees eso, Te cuento otra. 253 00:22:39,051 --> 00:22:40,431 Toma mi foto. 254 00:22:41,851 --> 00:22:43,851 Me siento hermosa esta noche. 255 00:23:24,351 --> 00:23:25,431 Adiós. 256 00:23:39,151 --> 00:23:40,241 Adiós. 257 00:23:51,121 --> 00:23:52,251 Bueno. 258 00:24:30,831 --> 00:24:32,461 - Hola. - Hola. 259 00:25:32,141 --> 00:25:33,441 ¿Señora? 260 00:25:33,561 --> 00:25:36,231 Tengo tu tintorería. 261 00:25:37,941 --> 00:25:39,361 Mierda. 262 00:26:14,561 --> 00:26:16,651 Oye, no estás en China. 263 00:26:16,731 --> 00:26:18,441 No pasé del O'Hare. 264 00:26:19,441 --> 00:26:21,231 - ¿Qué pasó? - Encontré a Lisa. 265 00:26:21,361 --> 00:26:22,941 Vaya. 266 00:26:29,831 --> 00:26:31,161 Aquí lo tienes. 267 00:26:31,161 --> 00:26:32,951 Este es el artículo que dejó. 268 00:26:33,751 --> 00:26:35,751 El funeral es hoy. 269 00:26:35,831 --> 00:26:37,961 No puedo creer que estés dejar Shanghai por esto. 270 00:26:38,041 --> 00:26:40,341 En realidad, esta no es Lisa. Este es un compacto. 271 00:26:40,461 --> 00:26:42,631 ¿Qué pasa con tu mujer? ¿Cuál es su nombre, de todos modos? 272 00:26:42,631 --> 00:26:43,841 Rebeca. 273 00:26:43,921 --> 00:26:45,551 Sí, quiero decir, ¿no es...? Mate. ¡Mate! 274 00:26:47,131 --> 00:26:48,431 Mierda. 275 00:26:49,931 --> 00:26:51,051 ¿Está roto? 276 00:26:52,641 --> 00:26:53,851 ¿Eres supersticioso? 277 00:26:53,931 --> 00:26:55,931 Dios, soy tan estúpida. Toma, dámelo... 278 00:26:56,061 --> 00:26:58,061 - No, no. Está bien. - Lo lamento. 279 00:26:58,151 --> 00:27:00,731 Tienes razón. Esto no tiene ningún sentido. 280 00:27:00,861 --> 00:27:03,441 Un minuto estoy mirando anillos, y al siguiente estoy aquí, haciendo esto. 281 00:27:03,531 --> 00:27:06,361 Vaya. Vaya, ¿mirando anillos? 282 00:27:06,451 --> 00:27:08,821 No me di cuenta de que hablabas tan en serio. 283 00:27:08,951 --> 00:27:10,241 Aparentemente no lo soy. 284 00:27:10,821 --> 00:27:13,831 Mira, así es como funciona el universo. 285 00:27:13,831 --> 00:27:17,041 En el momento en que tomas una decisión... tú decides sobre cualquier cosa 286 00:27:17,121 --> 00:27:19,331 Luego viene la tentación. 287 00:27:20,251 --> 00:27:21,631 ¿Qué harías? 288 00:27:23,131 --> 00:27:27,131 Mantenlos a ambos y espero que no los encuentren. averiguar el uno del otro es lo que haría. 289 00:27:27,131 --> 00:27:29,431 Eso es perfecto. Estúpido. 290 00:27:34,641 --> 00:27:36,931 Tengo que descubrir por qué se fue. 291 00:27:36,931 --> 00:27:38,851 Ella se asustó. Todo el mundo se asusta. 292 00:27:38,941 --> 00:27:42,441 No, Lisa no. ella no se hubiera ido sin una explicación. 293 00:27:42,521 --> 00:27:45,231 Sin algún tipo de carta o una llamada o algo así. 294 00:27:45,361 --> 00:27:47,241 Ella no es así. 295 00:27:47,361 --> 00:27:49,741 Algo debe haber pasado y fuera lo que fuera... 296 00:27:49,861 --> 00:27:52,241 Te jodió a lo grande. 297 00:27:57,251 --> 00:27:58,621 Sé que ella me amaba. 298 00:28:00,121 --> 00:28:02,131 Así que déjame prestado tus llaves, ¿vale? 299 00:28:03,341 --> 00:28:04,341 ¿Por qué? 300 00:28:05,461 --> 00:28:07,921 El funeral es hoy. Es la única pista que tengo. 301 00:28:08,051 --> 00:28:09,931 Oh... mi auto. 302 00:28:10,631 --> 00:28:13,051 - Vamos. - Bueno. Lo sé. Lo lamento. 303 00:28:13,141 --> 00:28:15,141 Sólo tienes que regresar a las 7:00. 304 00:28:15,141 --> 00:28:16,431 Lo haré. Gracias. 305 00:28:16,561 --> 00:28:17,931 Tengo una cita. 306 00:28:19,941 --> 00:28:21,651 ¿Tienes una cita? 307 00:28:21,651 --> 00:28:22,861 Sí, tengo una cita. 308 00:28:23,651 --> 00:28:24,861 ¿Con qué? 309 00:28:24,861 --> 00:28:28,441 Esta actriz que entró en mi tienda. Hace un par de semanas, y, eh... 310 00:28:28,441 --> 00:28:32,241 Dios, me gusta mucho. así que por favor no llegues tarde con mi auto. 311 00:28:32,321 --> 00:28:35,451 No lo estaré. 6:00. Regresaré a las 6:00, ¿vale? 312 00:28:42,541 --> 00:28:45,251 "Lisa. He estado tratando de encontrarte. 313 00:28:45,341 --> 00:28:47,841 Tengo tu polvera. Llámame al--" 314 00:28:52,631 --> 00:28:53,761 ¿Disculpe? 315 00:28:53,841 --> 00:28:55,761 ¿Qué puedo hacer por ti? 316 00:28:58,061 --> 00:29:00,431 Encontré una llave de hotel en la parte de atrás ayer. 317 00:29:00,431 --> 00:29:02,561 Una mujer lo dejó. No sé si la viste. 318 00:29:03,441 --> 00:29:06,521 Ella cayó justo allí. Se rompió el talón. 319 00:29:06,651 --> 00:29:08,651 ¿Ayer? Sí, eso es correcto. Recuerdo. 320 00:29:08,731 --> 00:29:10,741 querias irte las llaves conmigo? 321 00:29:10,861 --> 00:29:12,741 No. En realidad, yo, eh... 322 00:29:12,861 --> 00:29:15,161 ¿Podrías darle esta nota? si ella vuelve aquí? 323 00:29:15,241 --> 00:29:16,831 - Ningún problema. - Muchas gracias. 324 00:29:16,951 --> 00:29:17,951 Seguro. 325 00:30:21,931 --> 00:30:22,931 ¡Lisa! 326 00:30:24,731 --> 00:30:25,851 ¡Lisa! 327 00:31:34,461 --> 00:31:37,421 "Lisa. Te devolví la llave. como preguntaste. 328 00:31:37,421 --> 00:31:40,931 "Debes dejarme verte aunque sólo sea por última vez. 329 00:31:41,051 --> 00:31:43,561 "Llámame. Mi corazón no puede soportarlo. 330 00:31:44,351 --> 00:31:46,641 Todo mi amor. Daniel. " 331 00:33:01,131 --> 00:33:02,131 Mierda. 332 00:33:29,661 --> 00:33:31,331 - Culo. - Lo siento mucho. 333 00:33:31,331 --> 00:33:33,541 - Oye, podría explicarte. - Eres un idiota. 334 00:33:33,671 --> 00:33:35,751 Hazme un favor-- No me pidas más favores. 335 00:33:35,831 --> 00:33:37,461 Vamos. Lucas... 336 00:33:38,961 --> 00:33:41,471 La encontré. Creo que la encontré. De todos modos encontré su apartamento. 337 00:33:41,551 --> 00:33:43,261 Estoy muy feliz por ti, Matty. 338 00:33:43,341 --> 00:33:46,261 Dejé una nota debajo de su puerta Nos encontraremos mañana en el parque. 339 00:33:46,351 --> 00:33:48,641 Adivinen ustedes deberíamos hacer un picnic. 340 00:33:48,641 --> 00:33:50,771 Jesús, hombre. Dije que lo sentía. 341 00:33:50,851 --> 00:33:53,231 Toda mi velada está jodida. 342 00:33:53,351 --> 00:33:55,351 Mira, realmente no lo soy Tan tarde, hermano. 343 00:33:55,441 --> 00:33:59,441 Alex no espera a nadie. Confía en mí. Ya dejé tres mensajes. 344 00:34:00,151 --> 00:34:01,861 Bueno, ¿por qué no tomaste un taxi? 345 00:34:01,941 --> 00:34:04,661 Porque te estaba esperando. Estaba esperando mi auto. 346 00:34:05,661 --> 00:34:08,241 Luke, no es tan tarde. Todavía puedes conducir hasta allí. 347 00:34:08,331 --> 00:34:11,541 ¿Ir allí? ¿Y hacer qué? ¿Lanzar piedritas a su ventana? 348 00:34:12,331 --> 00:34:14,961 Ella se ha ido. Se acabó. Simplemente olvídalo. 349 00:34:16,961 --> 00:34:18,041 Quizás no. 350 00:34:23,471 --> 00:34:26,141 Espero, por nuestra amistad, esto es lo que quiero que sea. 351 00:34:26,261 --> 00:34:28,351 ¿Quieres ver lo genial que soy? Tres anillos. 352 00:34:31,061 --> 00:34:32,431 ¿Hola? 353 00:34:32,431 --> 00:34:34,441 Oye, ¿cómo te va? 354 00:34:34,441 --> 00:34:37,151 Oh, lo siento mucho. ¿Recibiste mis mensajes? 355 00:34:38,151 --> 00:34:41,941 No, le presté mi auto a mi amigo Matt. y llegó un poco tarde a casa. 356 00:34:43,241 --> 00:34:46,031 No, seguro. Él está aquí. Espera un segundo. 357 00:34:46,161 --> 00:34:47,451 Ella quiere hablar contigo. 358 00:34:48,451 --> 00:34:50,831 Arreglalo. Tienes que arreglarlo. 359 00:34:54,541 --> 00:34:55,661 ¿Hola? 360 00:34:56,331 --> 00:34:58,461 Está lleno de mierda. ¿no es así? 361 00:34:58,541 --> 00:35:00,541 Sí, está lleno de mierda, de acuerdo. 362 00:35:00,631 --> 00:35:01,961 Sí. Lo sabía. 363 00:35:03,341 --> 00:35:07,051 No me prestó su coche. Lo tomé. 364 00:35:07,131 --> 00:35:08,431 Le robé las llaves. 365 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 Eso es bueno. 366 00:35:10,051 --> 00:35:11,561 ¿Por qué harías eso? 367 00:35:13,351 --> 00:35:14,851 Porque soy un idiota egoísta. 368 00:35:16,141 --> 00:35:18,941 Y tuve todo esto pasando eso... 369 00:35:20,061 --> 00:35:21,731 No quiero aburrirte con eso. 370 00:35:21,731 --> 00:35:22,861 Por favor. Insisto. 371 00:35:24,441 --> 00:35:25,531 Bueno. 372 00:35:26,451 --> 00:35:28,661 Bueno, eh... 373 00:35:29,531 --> 00:35:32,741 Estaba buscando a alguien. Una mujer. 374 00:35:33,831 --> 00:35:34,951 No estaba pensando. 375 00:35:35,041 --> 00:35:36,831 Me desesperé un poco. 376 00:35:36,961 --> 00:35:38,751 Oh. Lo lamento. 377 00:35:38,831 --> 00:35:40,041 No. 378 00:35:40,041 --> 00:35:42,041 Debería disculparme contigo. 379 00:35:43,051 --> 00:35:46,761 Y te pido disculpas. Lamento mucho haber arruinado tu velada. 380 00:35:47,471 --> 00:35:48,841 ¿La encontraste? 381 00:35:50,141 --> 00:35:53,261 Creo que sí. Sí. Encontré dónde vive. 382 00:35:53,351 --> 00:35:55,641 Bien. deberías volver. y deberías buscarla. 383 00:35:56,431 --> 00:35:57,731 Creo que lo haré. Gracias. 384 00:35:57,851 --> 00:35:59,441 Eres aburrido ahora. Dame el teléfono. 385 00:35:59,561 --> 00:36:01,231 - Está bien, Álex. Me tengo que ir. - Encantado de hablar contigo. 386 00:36:01,361 --> 00:36:03,151 Un placer hablar contigo también. Adiós. 387 00:36:03,731 --> 00:36:04,941 Ella es agradable, hombre. 388 00:36:05,071 --> 00:36:06,151 Gracias. 389 00:36:06,941 --> 00:36:08,031 ¿Hola? 390 00:36:13,451 --> 00:36:16,331 Bueno. ¿Por qué no simplemente...? Te recogeré en el teatro. 391 00:36:32,931 --> 00:36:35,261 Creo que no, mi señor. 392 00:36:35,351 --> 00:36:37,351 Querido muchacho, créelo, 393 00:36:37,431 --> 00:36:41,941 porque aún desmentirán tus años felices decir que eres un hombre. 394 00:36:41,941 --> 00:36:43,151 Prospera bien en esto, 395 00:36:43,231 --> 00:36:45,861 y vivirás tan libremente como tu señor para llamar tuya su fortuna. 396 00:36:45,941 --> 00:36:48,361 Haré todo lo posible para cortejar a tu señora... 397 00:36:48,941 --> 00:36:50,741 ...y, sin embargo, una lucha terrible. 398 00:36:50,861 --> 00:36:53,531 A quien cortejo, Yo sería su esposa. 399 00:36:53,661 --> 00:36:55,951 Alex, ¿qué está pasando? 400 00:36:57,951 --> 00:36:59,161 ¿Qué quieres decir? 401 00:36:59,251 --> 00:37:01,751 Bueno, estoy sentado entre la audiencia. y no obtengo nada. 402 00:37:02,331 --> 00:37:05,541 Pensé que tal vez me faltaba algo. Entonces vengo, miro más de cerca. 403 00:37:05,631 --> 00:37:07,761 ¿Pero sabes qué? Todavía no lo compro. 404 00:37:07,841 --> 00:37:09,971 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa hoy? 405 00:37:11,341 --> 00:37:15,051 Mira, la frase: "¿A quién cortejo?" yo sería su esposa" 406 00:37:15,051 --> 00:37:16,931 define tu carácter. 407 00:37:17,061 --> 00:37:18,431 Estás enamorada de este chico. 408 00:37:18,431 --> 00:37:22,141 y el te esta preguntando ¡Para ayudarlo a conseguir otra mujer! 409 00:37:22,231 --> 00:37:26,361 Estás molesto, estás confundido. ¡Te está destrozando por dentro! 410 00:37:26,361 --> 00:37:29,361 Tenemos que ver el amor pero también tenemos que ver la agonía. 411 00:37:30,241 --> 00:37:32,151 Has estado enamorado antes ¿no? 412 00:37:35,161 --> 00:37:36,871 Sí. Seguro. 413 00:37:36,951 --> 00:37:40,751 Ah, bien. Bueno, por favor, comparte algo con nosotros, ¿eh? 414 00:37:42,541 --> 00:37:46,961 Dios. Suenas tan cerca. No puedo creer que estés a 7.000 millas de distancia. 415 00:37:47,041 --> 00:37:48,551 Lo sé. Es una locura, ¿no? 416 00:37:49,761 --> 00:37:51,471 ¿Cómo está el clima? 417 00:37:51,471 --> 00:37:53,471 No sé. Todavía está oscuro. 418 00:37:53,551 --> 00:37:55,931 ¿No es así? Me gusta. 10:00 de la mañana allí? 419 00:37:57,761 --> 00:37:59,061 Yo... ¿sabes qué? 420 00:37:59,141 --> 00:38:02,941 Estoy tan drogado que no lo hice. Incluso abre las persianas todavía, y, uh... 421 00:38:03,061 --> 00:38:06,441 ¿Sabes qué? En realidad es un verdadero Buen día, ahora que lo veo. 422 00:38:06,561 --> 00:38:08,361 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 423 00:38:09,231 --> 00:38:11,571 No. Estoy un poco fuera de esto. eso es todo. 424 00:38:11,651 --> 00:38:15,241 Bien. será mejor que entres en él. porque La reunión de hoy es muy importante. 425 00:38:15,361 --> 00:38:17,951 Estarás bien. Miel. Te hablaré más tarde. ¿bueno? 426 00:38:18,031 --> 00:38:19,951 Te extraño. Adiós. 427 00:38:19,951 --> 00:38:21,331 Adiós. 428 00:38:50,861 --> 00:38:53,741 "Lisa. Encontré tu polvera. 429 00:38:53,741 --> 00:38:55,031 "Tengo que verte. 430 00:38:55,951 --> 00:38:58,451 "Nos vemos mañana a las 3:00. nuestro lugar habitual. 431 00:38:59,451 --> 00:39:00,451 Mate. " 432 00:40:12,061 --> 00:40:13,071 Hola? 433 00:40:22,741 --> 00:40:23,871 ¿Lisa? 434 00:41:28,141 --> 00:41:29,141 Mierda. 435 00:42:35,671 --> 00:42:36,961 ¿Lisa? 436 00:42:46,841 --> 00:42:49,351 ¡Jesús Cristo! Lo lamento. Está bien. 437 00:42:49,351 --> 00:42:51,141 ¡Estoy llamando a la policía! ¿Dónde está el teléfono? 438 00:42:51,271 --> 00:42:53,771 ¡No! ¡No llames a la policía! No te haré daño. 439 00:42:53,771 --> 00:42:56,271 - ¡Aléjate de mí! - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Cálmate! 440 00:42:56,351 --> 00:42:58,231 Cálmate. Está bien. 441 00:42:58,361 --> 00:42:59,731 Soy amiga de Lisa. 442 00:43:00,441 --> 00:43:01,941 ¿Una amiga de Lisa? 443 00:43:01,941 --> 00:43:03,151 Sí. 444 00:43:03,241 --> 00:43:04,861 ¿Se supone que eso es gracioso? 445 00:43:04,951 --> 00:43:08,531 No. Puedes preguntarle cuando ella venga, ¿vale? 446 00:43:08,661 --> 00:43:11,541 Soy Lisa. Vivo aquí. 447 00:43:14,871 --> 00:43:15,961 ¿Tu nombre es Lisa? 448 00:43:16,041 --> 00:43:17,171 Sí. 449 00:43:19,961 --> 00:43:21,341 ¿Y vives aquí? 450 00:43:21,461 --> 00:43:22,761 Sí. 451 00:43:25,631 --> 00:43:26,761 No... 452 00:43:29,641 --> 00:43:31,471 - Voy a llamar a la policía. -No, espera. No. 453 00:43:33,141 --> 00:43:34,771 Oye, ¿ves esa carta de ahí? 454 00:43:37,771 --> 00:43:39,941 - ¿Tú escribiste eso? - Sí. 455 00:43:40,731 --> 00:43:42,731 Estuviste en casa de Bellucci el lunes. 456 00:43:44,741 --> 00:43:46,741 Sí... lo estaba. 457 00:43:46,861 --> 00:43:49,451 Y tenías una habitación en The Drake, habitación 679? 458 00:43:50,451 --> 00:43:51,531 Sí. 459 00:43:52,371 --> 00:43:53,951 ¿Cómo supiste eso? 460 00:44:00,331 --> 00:44:01,961 No puedo creer que hice esto. 461 00:44:02,841 --> 00:44:04,841 Me estoy volviendo loco. Aquí. 462 00:44:05,841 --> 00:44:07,471 Eso es tuyo. 463 00:44:09,761 --> 00:44:10,851 Está roto. 464 00:44:11,761 --> 00:44:14,431 Estaría feliz de pagarlo. Ya sabes, mi mala suerte. 465 00:44:15,061 --> 00:44:16,061 Esperar. 466 00:44:17,351 --> 00:44:18,561 Tu mano. 467 00:44:19,351 --> 00:44:20,651 Está sangrando. 468 00:44:21,861 --> 00:44:23,571 Está bien. 469 00:44:24,441 --> 00:44:25,441 Tengo esto. 470 00:44:25,571 --> 00:44:28,861 No, yo... Lo arreglaré. Soy enfermera. 471 00:44:32,871 --> 00:44:33,871 Bueno. 472 00:44:34,541 --> 00:44:35,661 Gracias. 473 00:44:39,461 --> 00:44:40,831 Ya sabes, en el restaurante, 474 00:44:40,961 --> 00:44:43,341 hubiera apostado cualquier cosa Eras esta chica que solía conocer. 475 00:44:46,761 --> 00:44:50,761 Pero ahora que te veo aquí, no realmente se parece mucho a ella. 476 00:44:52,971 --> 00:44:54,141 Debe estar alucinando. 477 00:44:56,851 --> 00:44:58,351 Estaba loco por ella. 478 00:45:04,571 --> 00:45:08,151 Entonces, ¿qué pasa con el, eh...? ¿Cómo se llama en el Cadillac? 479 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 - Daniel. - Sí. ¿Cuál es su historia? 480 00:45:14,451 --> 00:45:16,451 Me ha estado acosando. 481 00:45:16,451 --> 00:45:19,371 Me asusta muchísimo. 482 00:45:19,371 --> 00:45:23,751 Por eso me estaba quedando en el hotel... porque no quería que me encontrara. 483 00:45:25,171 --> 00:45:26,841 Espero que no te haya seguido hasta aquí. 484 00:45:29,051 --> 00:45:30,761 No me parece. No. 485 00:45:31,971 --> 00:45:33,471 ¿Cómo está tu mano? 486 00:45:34,471 --> 00:45:35,971 Está bien. 487 00:45:35,971 --> 00:45:38,271 Ni siquiera tenía hambre ni nada. 488 00:45:39,431 --> 00:45:40,771 En realidad, ¿sabes qué? 489 00:45:41,771 --> 00:45:43,061 Gracias por todo. 490 00:45:43,941 --> 00:45:45,061 Para el vendaje... 491 00:45:46,861 --> 00:45:48,651 ...no llamar a la policía... 492 00:45:49,241 --> 00:45:52,741 ...no matarme a golpes con la pequeña bailarina de bronce, o... 493 00:45:55,371 --> 00:45:56,741 ¿Te vas? 494 00:45:57,871 --> 00:45:58,951 Sí. 495 00:46:00,541 --> 00:46:01,961 Llego tarde, ¿sabes? 496 00:46:03,041 --> 00:46:06,341 De hecho, muy tarde para China, así que... 497 00:46:07,461 --> 00:46:09,461 China. Es gracioso. 498 00:46:10,551 --> 00:46:12,261 Eso es lo que dijo mi amigo también. 499 00:46:15,051 --> 00:46:16,761 Bueno, tal vez deberías esperar. 500 00:46:17,761 --> 00:46:20,931 No puedo. Quiero decir... Me tengo que ir. 501 00:46:21,061 --> 00:46:24,941 ¿De verdad crees que los aviones ¿Siguen despegando tan tarde? 502 00:46:30,741 --> 00:46:32,571 ¿Qué estás haciendo? 503 00:46:35,741 --> 00:46:36,951 Tengo miedo. 504 00:46:37,951 --> 00:46:39,241 De él. 505 00:46:40,451 --> 00:46:44,171 No me he quedado solo aquí desde que murió su esposa, y... 506 00:46:46,671 --> 00:46:48,041 ¿Te importaría si te quedaras? 507 00:46:51,341 --> 00:46:54,261 Lisa, ni siquiera me conoces. Entré en tu apartamento... 508 00:46:54,341 --> 00:46:56,141 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 509 00:46:56,261 --> 00:47:00,061 Pero no lo tomes a mal, pero creo que eres un buen tipo. 510 00:47:00,141 --> 00:47:01,471 Eso es todo. 511 00:47:09,441 --> 00:47:10,441 Bueno. 512 00:47:12,651 --> 00:47:13,741 Bien. 513 00:47:13,741 --> 00:47:15,451 ¿Dónde duerme un buen chico? 514 00:47:16,241 --> 00:47:18,871 un buen chico duerme en el sofá. 515 00:47:57,951 --> 00:47:59,241 ¿Qué estás haciendo? 516 00:48:00,661 --> 00:48:01,951 Te estoy viendo dormir. 517 00:48:36,361 --> 00:48:37,361 ¡Lisa! 518 00:48:47,371 --> 00:48:48,961 ¿Hola, qué tal? 519 00:48:49,751 --> 00:48:51,331 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:48:51,461 --> 00:48:52,841 Tengo que hablar contigo. 521 00:48:53,751 --> 00:48:55,251 ¿Ahora? 522 00:48:55,251 --> 00:48:56,961 Sí, es algo importante. 523 00:48:57,761 --> 00:49:00,641 ¿Quieres ir a tomar una copa o algo así? Hace mucho frío aquí. 524 00:49:00,641 --> 00:49:02,471 - Bueno. - ¿Bueno? Vamos. 525 00:49:04,141 --> 00:49:09,771 mi amigo me dio mis cosas a este jefe de la agencia, y... 526 00:49:09,851 --> 00:49:11,061 le gustó. 527 00:49:11,061 --> 00:49:12,441 Entonces... 528 00:49:12,561 --> 00:49:14,571 Me ofreció un trabajo en Nueva York. 529 00:49:14,651 --> 00:49:16,731 Genial. 530 00:49:19,071 --> 00:49:21,451 Me ayudará a pagar el alquiler, pero... 531 00:49:21,571 --> 00:49:23,371 ¿Pero qué? ¿Por qué no? 532 00:49:24,871 --> 00:49:25,951 Múdate conmigo. 533 00:49:29,461 --> 00:49:32,961 Yo... sé que sólo ha sido Un par de meses, pero yo solo, um... 534 00:49:34,041 --> 00:49:36,171 tu eres la razon No quiero mudarme a Nueva York. 535 00:49:37,671 --> 00:49:39,551 quiero hacer mi vida aquí contigo. 536 00:49:42,551 --> 00:49:46,851 Mira, llego muy tarde al ensayo. ¿Podemos hablar de esto mañana? 537 00:49:50,851 --> 00:49:51,941 Seguro. 538 00:49:52,851 --> 00:49:55,271 Matthew, confía en mí, ¿vale? 539 00:49:55,361 --> 00:49:57,781 Sólo nos vemos mañana en el parque. Al mismo tiempo. 540 00:50:00,451 --> 00:50:01,451 Adiós. 541 00:50:36,861 --> 00:50:38,651 ¿Has visto a Lisa? 542 00:50:38,651 --> 00:50:39,941 ¿Lisa? 543 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 Ella se fue de gira por Europa de Cabaret. 544 00:50:42,861 --> 00:50:44,071 Todo sucedió muy rápido. 545 00:50:44,071 --> 00:50:47,241 Vinieron a nuestro ensayo y Simplemente la escogí y ya no estaba. 546 00:50:49,041 --> 00:50:53,371 Como... ¿ella dijo algo? antes de que ella se fuera? 547 00:50:54,041 --> 00:50:55,041 ¿Cómo qué? 548 00:50:56,251 --> 00:50:57,341 Como, eh... 549 00:51:00,961 --> 00:51:02,341 Genial. Gracias. 550 00:51:02,471 --> 00:51:03,471 Bueno. 551 00:52:48,951 --> 00:52:50,071 - Hola. - Hola. 552 00:53:00,041 --> 00:53:01,751 ¿Quieres una taza de café? 553 00:53:01,881 --> 00:53:03,461 Sí, claro. Gracias. 554 00:53:24,571 --> 00:53:25,651 No.e 555 00:53:26,441 --> 00:53:27,571 No. 556 00:53:31,241 --> 00:53:32,371 No. 557 00:53:33,241 --> 00:53:34,371 Sí. 558 00:53:44,381 --> 00:53:46,051 Rompió todas mis tazas. 559 00:53:48,261 --> 00:53:49,471 Eso es original. 560 00:53:53,261 --> 00:53:54,851 Azúcar?o 561 00:53:54,971 --> 00:53:56,471 Gracias. Sí. 562 00:54:03,861 --> 00:54:04,861 Gracias. 563 00:54:05,571 --> 00:54:06,651 A nosotros. 564 00:54:31,841 --> 00:54:32,971 ¿Se va? 565 00:54:33,551 --> 00:54:35,851 Sí. Tengo que ir a trabajar. 566 00:54:37,141 --> 00:54:38,561 Debo estar en el hospital. 567 00:54:39,771 --> 00:54:41,271 Así es. Eres enfermera. 568 00:54:41,271 --> 00:54:43,061 Tengo doble turno. 569 00:54:49,861 --> 00:54:51,781 Deberías quedarte. 570 00:54:55,661 --> 00:54:57,081 ¿Tienes una llave? 571 00:54:57,161 --> 00:54:58,161 Sí.b 572 00:54:59,581 --> 00:55:01,371 Bueno, debería regresar a las 10:00. 573 00:55:03,251 --> 00:55:04,871 ¿Te veré más tarde? 574 00:55:07,251 --> 00:55:08,381 Tal vez., 575 00:55:09,461 --> 00:55:10,551 Sí.b 576 00:55:19,141 --> 00:55:20,471 - Adiós. - Adiós.c 577 00:55:32,781 --> 00:55:34,571 Estuviste en casa de Bellucci el lunes. 578 00:55:36,241 --> 00:55:38,661 Sí. Era. 579 00:55:43,161 --> 00:55:44,371 Hola?a 580 00:55:45,251 --> 00:55:46,751 ¿Qué te pasó? 581 00:55:48,461 --> 00:55:50,881 Espera. ¡Espera un momento! 582 00:55:51,551 --> 00:55:54,051 Mira, ¿podría quedarme en tu casa? por un par de dias? 583 00:55:54,171 --> 00:55:55,971 - Sí. Por supuesto. - Excelente. 584 00:55:55,971 --> 00:55:58,681 Bueno, primero tengo que llamar a Daniel. Entonces ya estaré allí. 585 00:55:58,761 --> 00:56:00,051 - Bueno. - Adiós. 586 00:56:09,361 --> 00:56:10,441 Lisa!h 587 00:56:13,651 --> 00:56:15,361 Oh, mierda. Levantarse. 588 00:57:23,761 --> 00:57:25,141 Sabes. en el restaurante.o 589 00:57:25,271 --> 00:57:27,771 hubiera apostado cualquier cosa Eras esta chica que solía conocer. 590 00:57:28,641 --> 00:57:32,651 Pero ahora te veo aquí. tu no realmente se parece mucho a ella. 591 00:58:05,871 --> 00:58:07,281 Hola.- 592 00:58:31,391 --> 00:58:34,191 Vamos, Lisa. Hablemos de esto, ¿de acuerdo? 593 00:58:35,271 --> 00:58:37,901 No empieces con cosas así. Mira, no tengo tiempo... 594 00:58:37,981 --> 00:58:39,691 No quiero hablar más de eso. 595 00:58:39,771 --> 00:58:42,361 Deja de actuar como un maldito niño. sobre esta mierda! 596 00:58:42,491 --> 00:58:44,361 ¡Deja de gritarme! 597 00:58:44,491 --> 00:58:47,871 Lisa, ¿qué estás haciendo? Jesús Cristo. Ten cuidado. 598 00:58:47,991 --> 00:58:50,371 Se acabó. Sal de mi casa. 599 00:58:50,491 --> 00:58:52,371 ¡Detener! ¡Suficiente! 600 00:58:52,501 --> 00:58:54,291 ¡Vuelve aquí ahora! 601 00:58:54,371 --> 00:58:56,501 - ¡Te vas a suicidar! - ¡No lo hagas! 602 00:58:56,581 --> 00:58:58,171 ¡Lisa, deja esto! 603 00:58:58,791 --> 00:59:01,591 ¿Es así como tratas? con tus problemas? 604 00:59:01,671 --> 00:59:03,971 ¿Eh? tu huyes y actuar como un niño? 605 00:59:04,091 --> 00:59:07,091 Vete a casa y no te molestes llamándome, ¿vale? 606 00:59:07,091 --> 00:59:08,181 Hola. 607 00:59:08,261 --> 00:59:09,761 - ¡Maldita sea! - ¿Puedo entrar? 608 00:59:09,891 --> 00:59:11,101 Por supuesto. 609 00:59:13,181 --> 00:59:15,391 Lo lamento. Odio molestarte, pero, um, 610 00:59:15,481 --> 00:59:19,981 mi... ex-novio me acaba de decir él está saliendo con alguien más. 611 00:59:19,981 --> 00:59:21,901 Me arriesgué. Espero que no te importe. 612 00:59:21,981 --> 00:59:23,361 No, en absoluto. 613 00:59:23,481 --> 00:59:25,491 Lisa, esto es estúpido, ¿de acuerdo? ¡Vamos! 614 00:59:25,571 --> 00:59:27,201 ¡Vete a casa! 615 00:59:30,491 --> 00:59:32,791 Disculpe, ¿se va? Me gustaría estacionar. 616 00:59:49,181 --> 00:59:50,891 - ¡Ey! - Hola.p 617 00:59:56,981 --> 00:59:58,981 Lamento no haber llamado. Yo, um... 618 00:59:59,771 --> 01:00:01,901 No te preocupes. Sólo he estado pensando. 619 01:00:03,071 --> 01:00:04,481 ¿Estás bien? 620 01:00:06,491 --> 01:00:07,991 Me voy a Londres. 621 01:00:08,071 --> 01:00:09,491 ¿Por qué? 622 01:00:10,371 --> 01:00:12,581 un amigo mio fundó su propia empresa. 623 01:00:12,581 --> 01:00:14,081 Me pidió que hiciera la coreografía. 624 01:00:14,161 --> 01:00:17,161 Ay dios mío. Eso es asombroso. 625 01:00:17,291 --> 01:00:18,871 ¿Cuándo te vas? 626 01:00:19,001 --> 01:00:20,381 Mañana por la tarde.g 627 01:00:20,381 --> 01:00:22,381 ¿Está bien? si me quedo otra noche? 628 01:00:22,381 --> 01:00:23,591 Por supuesto. 629 01:00:23,591 --> 01:00:25,671 No, tiene que ser esta noche. 630 01:00:25,801 --> 01:00:28,591 Bueno, entonces yo diría el vuelo de las 10:15 a Los Ángeles 631 01:00:28,681 --> 01:00:30,181 sería tu mejor apuesta. 632 01:00:30,181 --> 01:00:32,391 puedes tomar el vuelo desde allí a Shanghai. 633 01:00:32,471 --> 01:00:35,601 Pero sólo hay clase turista disponible; Tu boleto es para el primero. 634 01:00:35,681 --> 01:00:36,771 Está bien. 635 01:00:38,981 --> 01:00:40,191 Te diré qué.e 636 01:00:40,271 --> 01:00:42,191 Creo que puedo conseguirte una actualización. 637 01:00:42,271 --> 01:00:44,981 ¿Por qué no vuelves? en unas pocas horas. Alrededor de las 4:00. 638 01:00:45,071 --> 01:00:47,491 Algo debería haber abierto para entonces. 639 01:00:47,491 --> 01:00:48,571 Bueno. 640 01:00:49,201 --> 01:00:50,991 Gracias. Nos vemos a las 4:00.i 641 01:01:11,471 --> 01:01:13,471 Lo del hotel fue una estupidez. 642 01:01:14,601 --> 01:01:16,761 Sabía que Daniel me encontraría. 643 01:01:20,061 --> 01:01:21,191 Entonces... n 644 01:01:23,401 --> 01:01:24,771 ¿Por qué no vienes conmigo? 645 01:01:28,481 --> 01:01:31,701 Bueno, tengo grandes turnos. en el hospital ahora, 646 01:01:31,781 --> 01:01:34,281 y ya sabes...c 647 01:01:34,371 --> 01:01:35,991 Y el tipo que te dio eso. 648 01:01:36,781 --> 01:01:38,581 Sí.e 649 01:01:41,871 --> 01:01:43,791 Bueno, vamos. ¡Dime!. 650 01:01:45,671 --> 01:01:49,801 Anoche lo hicimos en el sofá de la sala del médico. 651 01:01:49,801 --> 01:01:51,671 Pequeña zorra. ¡Estoy celosa! 652 01:01:51,801 --> 01:01:54,261 La parte mala es Ya estoy saliendo con su mejor amigo. 653 01:01:55,181 --> 01:01:56,601 Otro cirujano. 654 01:01:57,471 --> 01:02:01,481 El es adorable y me adora, pero él es del tipo aferrado. 655 01:02:01,771 --> 01:02:06,901 Entonces ella tenía el mismo nombre, ¿Mismo perfume, misma talla de zapato? 656 01:02:06,981 --> 01:02:08,981 Eso hace mucho calor. 657 01:02:08,981 --> 01:02:11,781 O... o tal vez esto sea espeluznante. 658 01:02:11,861 --> 01:02:14,071 En realidad, creo que es un poco de ambas cosas.b 659 01:02:15,281 --> 01:02:16,491 Entonces, ¿le diste? 660 01:02:18,281 --> 01:02:21,871 No. Um... Dormí en el sofá, sabes. 661 01:02:22,001 --> 01:02:23,791 cuando me desperté Por la mañana ella ya no estaba. 662 01:02:23,871 --> 01:02:25,791 - Pero querías darle, ¿no? - Vamos. 663 01:02:25,881 --> 01:02:26,961 Vamos. 664 01:02:26,961 --> 01:02:30,671 Me voy a China esta noche, estoy prácticamente comprometido... ¿necesito recordártelo? 665 01:02:30,801 --> 01:02:32,471 Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos. 666 01:02:34,591 --> 01:02:36,891 Entonces, ¿qué hay de ti y Alex...? ¿Cómo es eso? 667 01:02:36,971 --> 01:02:38,471 ¿Cómo estuvo tu cita?7 668 01:02:39,761 --> 01:02:42,181 - Fue genial. - Bien. 669 01:02:42,181 --> 01:02:44,271 Quiero decir, ¿qué...? ¿Quieres oír hablar de ello? 670 01:02:45,191 --> 01:02:46,481 No sé. Seguro. 671 01:02:48,401 --> 01:02:52,361 Bien. Después de que te dejé. fui para recoger a Alex del teatro. ¿Bien? 672 01:02:53,071 --> 01:02:57,491 Ella tiene este director... el tipo es una bola de queso así. No es tan impresionante. 673 01:02:57,491 --> 01:03:01,581 Quiero decir. Ella debería estar en Broadway. o algo así. porque ella era increíble. 674 01:03:01,661 --> 01:03:04,501 fue muy tarde para cuando se cambió. 675 01:03:28,691 --> 01:03:32,281 Entonces salimos. Tomé un par de copas y un par de risas. 676 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 De camino a casa. Le dije todo sórdida historia sobre ti y Lisa. 677 01:03:36,071 --> 01:03:38,281 Así que ahora, finalmente, la ha encontrado. 678 01:03:39,701 --> 01:03:41,371 - Guau. - Sí. 679 01:03:43,371 --> 01:03:46,291 ¿Y ella explicó? ¿Por qué desapareció? 680 01:03:46,371 --> 01:03:48,291 No, todavía no. Él acaba de escribirle esta nota. 681 01:03:48,371 --> 01:03:51,461 En realidad no han hablado pero se supone que hablarán pronto. 682 01:03:58,801 --> 01:03:59,761 ¿Estás bien?- 683 01:04:03,101 --> 01:04:06,981 No, no lo soy. Sabes, yo no... No me siento muy bien. 684 01:04:08,481 --> 01:04:09,691 Estás bromeando. 685 01:04:10,561 --> 01:04:11,561 No.n 686 01:04:12,401 --> 01:04:14,481 ¿Te importa? ¿Solo me llevas a casa? 687 01:04:18,781 --> 01:04:20,071 - Sí. - ¿Sí? 688 01:04:20,871 --> 01:04:21,991 Gracias. 689 01:04:35,381 --> 01:04:39,091 Entonces, estaba pensando, tal vez podría subir contigo 690 01:04:39,091 --> 01:04:43,261 y te haré una buena taza grande de chocolate caliente... 691 01:04:44,601 --> 01:04:46,771 ...pon un montón de pequeños malvaviscos encima. 692 01:04:46,771 --> 01:04:49,191 Veremos televisión y simplemente pasaremos el rato. 693 01:04:50,061 --> 01:04:51,691 ¿Me amas? 694 01:04:54,571 --> 01:04:56,401 Sólo quiero estar solo 695 01:04:57,781 --> 01:04:59,201 - Bueno... - Te llamaré. 696 01:04:59,281 --> 01:05:00,781 Te llamaré mañana. 697 01:05:01,781 --> 01:05:04,081 Alex. Alex, espera un segundo. 698 01:05:04,201 --> 01:05:05,581 Debes estar bromeando. 699 01:05:05,701 --> 01:05:07,791 Esta chica es increíble.o 700 01:05:07,871 --> 01:05:09,501 ¿Sabes qué? No me llames, ¿vale? 701 01:05:09,501 --> 01:05:12,291 No me llames hasta que lo averigües lo que quieres hacer con tu vida, 702 01:05:12,381 --> 01:05:13,791 Porque no puedo lidiar con esto. 703 01:05:13,881 --> 01:05:16,461 Cada vez, es una historia diferente. contigo, ¿vale? 704 01:05:20,681 --> 01:05:22,181 Espera, yo... lo siento. 705 01:05:22,971 --> 01:05:24,181 Te llamaré mañana. 706 01:05:25,891 --> 01:05:27,101 ¡Dios! 707 01:05:30,191 --> 01:05:33,561 Esta chica es ridícula. 708 01:05:52,081 --> 01:05:53,171 Taxi!r 709 01:06:05,971 --> 01:06:08,181 Y tuvimos sexo toda la noche. 710 01:06:08,181 --> 01:06:09,891 Y a la mañana siguiente. 711 01:06:09,971 --> 01:06:12,891 La hice de mi papá desayuno mundialmente famoso, y... 712 01:06:12,981 --> 01:06:14,561 No sé. Fue bastante perfecto. 713 01:06:16,271 --> 01:06:18,071 Eso suena muy bien, hombre. 714 01:06:18,191 --> 01:06:19,401 Fue bastante bueno. 715 01:06:19,481 --> 01:06:20,781 ¿Cuándo podré conocerla? 716 01:06:22,861 --> 01:06:23,991 Esta noche.l 717 01:06:24,861 --> 01:06:27,371 Sí, esta noche. Esta noche es ella... ella tiene esta obra. 718 01:06:27,491 --> 01:06:29,991 Es la gran apertura. Es Shakespeare. 719 01:06:30,791 --> 01:06:31,791 Shakespeare. 720 01:06:31,871 --> 01:06:35,001 Shakespeare. Lo sé. Pero se supone que es bueno. Confía en mí. 721 01:06:37,291 --> 01:06:38,881 Se supone que debo irme esta noche. 722 01:06:39,001 --> 01:06:40,091 Sí, pero es temprano. 723 01:06:40,171 --> 01:06:42,091 Puedes ir a la obra luego súbete al avión. 724 01:06:47,601 --> 01:06:51,271 ¿Has visto mi compacto? Ya sabes, el plateado. 725 01:06:51,771 --> 01:06:54,191 No, no lo he hecho. 726 01:06:56,981 --> 01:06:59,191 Espero no haberlo dejado en el hotel. 727 01:07:00,571 --> 01:07:02,491 Fue un regalo de mi abuela. 728 01:07:09,491 --> 01:07:11,291 ¿De dónde sacaste esto? 729 01:07:13,161 --> 01:07:16,501 Um... es el cirujano número dos. 730 01:07:16,501 --> 01:07:18,291 Lo dejó aquí la semana pasada. 731 01:07:20,301 --> 01:07:21,961 Ay dios mío. Es muy parecido... 732 01:07:23,381 --> 01:07:24,591 ¿Qué? 733 01:07:27,681 --> 01:07:28,971 Mateo.h 734 01:07:41,571 --> 01:07:43,781 Entonces no estás entendiendo en demasiados problemas? 735 01:07:45,201 --> 01:07:46,281 Gracias.w 736 01:07:46,401 --> 01:07:47,991 Cuídate, ¿vale? 737 01:08:37,001 --> 01:08:39,501 - Vamos, déjame filmarte. - No. Tú primero. 738 01:08:39,501 --> 01:08:43,801 Vamos, Álex. ¿Eres tímido? no puedes Sé tímida si quieres ser actriz. 739 01:08:43,801 --> 01:08:44,881 Aquí.h 740 01:08:45,011 --> 01:08:47,671 - ¿Shakespeare? - Esta es tu gran oportunidad. 741 01:08:47,801 --> 01:08:50,301 Eso es Shakespeare. No puedo hacer eso. Eso es demasiado difícil. 742 01:08:50,301 --> 01:08:52,801 Quizás cuando me case. 743 01:08:52,891 --> 01:08:55,391 ese señor cuya mano Debo tomar mi situación 744 01:08:55,471 --> 01:08:59,771 Llevará la mitad de mi amor con él, la mitad de mi cuidado y deber. 745 01:08:59,891 --> 01:09:04,481 Seguramente nunca me casaré Me gusta que mis hermanas amen a mi padre por completo. 746 01:09:05,481 --> 01:09:09,991 Muy cierto, mi señor. En la vida... ¡ay! Lo arruiné. 747 01:09:10,071 --> 01:09:11,701 Lo lamento. Eso estuvo mal. 748 01:09:13,071 --> 01:09:15,291 No, eso fue asombroso. 749 01:09:15,291 --> 01:09:18,371 Ya sabes, lo que pasa con la actuación, Alex, es que solo tienes que comprometerte. 750 01:09:18,501 --> 01:09:20,171 De lo contrario, eres sólo un farsante. 751 01:09:25,001 --> 01:09:26,171 No puedo escuchar nada.k 752 01:09:26,301 --> 01:09:27,461 Lo sé. 753 01:09:28,881 --> 01:09:29,971 Eso es raro.o 754 01:09:34,471 --> 01:09:36,681 - ¿Está bien conectado? - Sí. 755 01:09:36,771 --> 01:09:38,481 ¿Puedes retirarlo? 756 01:09:39,681 --> 01:09:42,101 conozco un lugar De hecho, puedo arreglarlo. 757 01:09:45,771 --> 01:09:48,401 ¿Crees? enamorado a primera vista?. 758 01:09:48,491 --> 01:09:49,691 Bueno, ¿quién es él?. 759 01:09:51,781 --> 01:09:53,571 Ni siquiera intentes mentir al respecto. 760 01:09:54,281 --> 01:09:57,371 No lo he conocido todavía. Acabo de verlo. 761 01:09:57,491 --> 01:10:00,211 No creo que tenga novia. Puedo decirlo. 762 01:10:00,291 --> 01:10:02,291 No esperes. Los buenos se van rápido. 763 01:10:03,001 --> 01:10:06,381 Bueno, tengo que ir a buscar la cámara de vídeo. así que te hablaré más tarde. 764 01:10:06,501 --> 01:10:07,591 Está bien.. 765 01:10:07,671 --> 01:10:10,591 Oye... ¿prometes que hablarás con él? 766 01:10:11,801 --> 01:10:13,891 Sí... lo pensaré. 767 01:10:13,971 --> 01:10:15,471 Bueno. Adiós.n 768 01:10:57,301 --> 01:10:58,311 Ya vuelvo. 769 01:10:58,391 --> 01:11:00,391 - Lo siento. - Matthew, ¿a dónde vas? 770 01:11:00,391 --> 01:11:01,771 Lo siento.a 771 01:11:30,171 --> 01:11:32,881 Dios mío. Se parece mucho a... Mateo. 772 01:11:34,471 --> 01:11:35,681 No seas tonto. 773 01:11:35,801 --> 01:11:38,181 Pertenece a uno de los doctores. en el hospital. 774 01:11:40,181 --> 01:11:42,271 ¿Por qué pensarías en Matthew? 775 01:11:48,691 --> 01:11:51,481 ¿Puedo pedir prestado? ¿Tu auto otra vez esta noche? 776 01:11:51,571 --> 01:11:52,571 Ah, claro. 777 01:11:54,401 --> 01:11:55,571 Gracias, Lisa.h 778 01:11:56,491 --> 01:11:59,701 Bueno, mejor me voy. Te veré más tarde. 779 01:11:59,781 --> 01:12:00,871 Está bien.w 780 01:12:05,711 --> 01:12:07,671 Hola, ¿disculpa? Estuve aquí hace un par de días. 781 01:12:07,791 --> 01:12:11,381 Creo que podría haber dejado un compacto. Es plateado, grabado. 782 01:12:11,501 --> 01:12:12,881 Um, déjame preguntar.w 783 01:12:13,001 --> 01:12:16,171 Tony, ¿alguien se acostó? ¿Un compacto plateado? 784 01:12:16,301 --> 01:12:17,681 No. Lo siento. 785 01:12:17,801 --> 01:12:19,471 Está bien. Gracias.yo 786 01:12:19,591 --> 01:12:20,601 Lisa?a 787 01:12:22,311 --> 01:12:23,601 ¿Sí? 788 01:12:23,681 --> 01:12:27,391 Un tipo vino aquí buscándote. Dijo que encontró tus llaves. ¡Oh! Y... 789 01:12:30,611 --> 01:12:31,691 Él te dejó esto. 790 01:12:31,771 --> 01:12:33,071 - Gracias. - Claro.o 791 01:12:37,071 --> 01:12:39,701 "Lisa. He estado tratando de encontrarte. 792 01:12:39,781 --> 01:12:41,581 "Tengo tu polvera. 793 01:12:41,581 --> 01:12:43,201 "Llámame.s 794 01:12:43,201 --> 01:12:44,371 Mateo. "e 795 01:13:34,801 --> 01:13:37,091 Oye, Luke, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 796 01:13:38,091 --> 01:13:40,381 Oye, Ellie, hazme un favor. ¿La ayudarás? 797 01:13:40,471 --> 01:13:41,591 Sí, claro.j 798 01:13:41,681 --> 01:13:42,891 ¿Cómo te va? 799 01:13:42,971 --> 01:13:45,391 Ey. solo quiero decir gracias para todo 800 01:13:45,391 --> 01:13:47,601 y, ya sabes, has estado genial. 801 01:13:47,681 --> 01:13:49,981 ¿Qué pasa con la obra? Pensé que vendrías a la obra. 802 01:13:51,271 --> 01:13:53,981 no quiero perderme Otro vuelo, ya sabes. 803 01:13:54,111 --> 01:13:56,781 Escucha, te lo compensaré. cuando regrese. Prometo. 804 01:13:58,071 --> 01:13:59,191 ¡Oye, taxi! 805 01:13:59,991 --> 01:14:03,281 Diviértete esta noche, ¿de acuerdo? Saluda a Alex de mi parte y ya sabes. 806 01:14:03,411 --> 01:14:05,281 - Eres un tipo con suerte. - Tienes mucho tiempo. 807 01:14:05,371 --> 01:14:08,701 Es el último vuelo. realmente te quiero para venir a la obra. ¿Por favor? 808 01:14:08,791 --> 01:14:11,871 Mira, cosas, um... simplemente no van. así de bien con Alex. 809 01:14:12,001 --> 01:14:14,171 he sido una especie de exagerando un poco. 810 01:14:14,791 --> 01:14:16,171 ¿Qué quieres decir? 811 01:14:16,171 --> 01:14:17,381 Bueno... 812 01:14:17,501 --> 01:14:19,801 Mentir. ¡Oh! ¡He estado mintiendo! 813 01:14:19,881 --> 01:14:21,511 Es porque mi vida es tan patética. 814 01:14:21,591 --> 01:14:22,881 ¿Ningún maratón de toda la noche? 815 01:14:22,971 --> 01:14:25,391 Dios, tengo suerte si recibo un beso. al final de la noche. 816 01:14:25,471 --> 01:14:29,101 Entonces estaba pensando que si vinieras a la obra, creo que eso realmente ayudaría. 817 01:14:29,101 --> 01:14:31,771 Quiero decir, sería mucho más confianza contigo allí. 818 01:14:31,891 --> 01:14:34,901 Y luego puedo ir al baño. y puedes decirle, 819 01:14:34,901 --> 01:14:36,611 ya sabes, que gran tipo soy 820 01:14:36,691 --> 01:14:39,571 y se rumorea que soy realmente bueno en el saco, y eso, um... 821 01:14:39,691 --> 01:14:42,071 Estoy colgado como un camello... No lo sé. 822 01:14:43,781 --> 01:14:46,411 ¿Por favor? yo no preguntaría si no significara mucho para mí. 823 01:14:46,491 --> 01:14:49,491 - Voy a estar allí. - Oh, eres el mejor. Gracias, amigo. 824 01:14:50,201 --> 01:14:51,291 7:30, ¿de acuerdo? 825 01:14:51,371 --> 01:14:53,581 - Lo tengo. - Bien. Ahí tienes. 826 01:14:53,581 --> 01:14:55,291 - Nos vemos, hermano. - Sí. 827 01:14:57,091 --> 01:14:58,381 Tú el hombre. Gracias, hombre. 828 01:14:58,501 --> 01:15:02,381 Bueno, ya está todo listo. Estás en el vuelo 1559. Primera clase. 829 01:15:03,301 --> 01:15:04,381 Que tengas un buen viaje. 830 01:15:05,471 --> 01:15:06,801 Lo haré. Muchas gracias.. 831 01:15:27,781 --> 01:15:29,991 Um, tengo reservado un vuelo a Londres hoy. 832 01:15:30,081 --> 01:15:32,581 Me gustaría posponerlo Hasta mañana, por favor. 833 01:15:36,291 --> 01:15:39,171 Esos zapatos. Las negras con la suela roja. 834 01:15:39,171 --> 01:15:41,091 Me gustaría probármelos. Por favor. 835 01:16:06,201 --> 01:16:10,781 Oh, discúlpame, querida. ¿podrías decirme? ¿Cómo llegar a este museo desde aquí? 836 01:16:12,491 --> 01:16:15,001 creo que es...e 837 01:16:16,791 --> 01:16:18,291 Creo que está de vuelta aquí.o 838 01:16:21,091 --> 01:16:23,381 - Déjame mostrarte. Yo te acompañaré. - Ah, gracias. 839 01:16:52,781 --> 01:16:54,491 ¡Alex, diez minutos! 840 01:16:55,201 --> 01:16:57,081 Esto es todo aquí arriba. 841 01:16:59,371 --> 01:17:01,381 - Aquí. Quédese con el cambio. - Gracias. 842 01:17:02,381 --> 01:17:03,501 Gracias.w 843 01:17:10,471 --> 01:17:14,181 ¿Cuánto mejor debería caer ese hombre? antes que el león que el lobo. 844 01:17:15,101 --> 01:17:17,891 El reloj me reprende con la perdida de tiempo.o 845 01:17:19,601 --> 01:17:22,691 No temas, buen joven. No te tendré. 846 01:17:22,771 --> 01:17:24,781 Y sin embargo, cuando el ingenio y la juventud ha llegado a cosechar, 847 01:17:24,901 --> 01:17:27,401 tu esposa es como para cosechar un hombre adecuado. 848 01:17:27,491 --> 01:17:28,571 Estoy justo aquí. Lo siento. 849 01:17:28,701 --> 01:17:30,201 Ahí está tu camino. Hacia el oeste. 850 01:17:30,281 --> 01:17:31,281 Disculpe. 851 01:17:31,411 --> 01:17:35,991 Luego hacia el oeste ho. Gracia y buena disposición atienda a su señoría. 852 01:17:36,081 --> 01:17:39,081 No hará nada, señora. a mi señor por mí? 853 01:17:41,791 --> 01:17:42,881 ¡Permanecer! 854 01:17:43,591 --> 01:17:46,171 te lo ruego, dime lo que piensas de mí. 855 01:17:46,301 --> 01:17:48,801 Que haces... piensas... 856 01:17:55,311 --> 01:17:57,471 Siéntate. 857 01:17:57,471 --> 01:17:58,891 - Eres... - Lo siento. 858 01:18:00,191 --> 01:18:01,901 No lo que eres. 859 01:18:03,111 --> 01:18:04,481 ¿Es ella? 860 01:18:04,611 --> 01:18:06,111 Sí, esa es mi chica. 861 01:18:08,611 --> 01:18:10,201 Entonces piensa que tienes razón. 862 01:18:11,071 --> 01:18:12,571 No soy lo que soy 863 01:18:12,701 --> 01:18:14,991 yo quisiera que fueras como quisiera que fueras. 864 01:18:16,081 --> 01:18:18,871 ¿Sería mejor? señora, que yo? 865 01:18:19,581 --> 01:18:22,211 Ojalá pudiera, por ahora soy tu tonto. 866 01:18:29,011 --> 01:18:30,301 Estás enamorada de este chico. 867 01:18:30,381 --> 01:18:32,881 y el te esta preguntando ¡Para ayudarlo a conseguir otra mujer! 868 01:18:33,011 --> 01:18:36,311 Estás molesto. Estás confundido. ¡Te está destrozando por dentro! 869 01:18:37,311 --> 01:18:39,601 Has estado enamorado antes. ¿no? 870 01:18:48,611 --> 01:18:51,491 Por mi inocencia, lo juro, y por mi juventud, 871 01:18:51,491 --> 01:18:54,991 tengo un corazon, un seno y una verdad. 872 01:18:55,071 --> 01:18:58,081 Y ninguna mujer lo ha hecho ni nunca nadie lo hará, 873 01:18:58,201 --> 01:19:00,791 amante sea de ello para salvarme solo. 874 01:19:01,501 --> 01:19:04,211 Y hasta aquí, buena señora.c 875 01:19:04,291 --> 01:19:07,211 Nunca más veré las lágrimas de mi amo. para que lo deplores. 876 01:19:11,091 --> 01:19:12,171 Ella es buena. 877 01:19:24,771 --> 01:19:26,981 Mira, realmente debería conseguir al aeropuerto. 878 01:19:27,111 --> 01:19:29,191 Sí. Sí. Si tienes que ir, ve. 879 01:19:29,271 --> 01:19:33,201 Estoy seguro de que Alex se sentirá decepcionado. ella no tuvo la oportunidad de conocerte. 880 01:19:33,281 --> 01:19:35,491 Dígale que hizo un gran trabajo. Y te veré el lunes. 881 01:19:35,571 --> 01:19:38,491 Lo haré. Hola Matt, gracias por todo. Significa mucho para mí. 882 01:19:39,281 --> 01:19:40,991 Lamento que no hayas encontrado a Lisa. 883 01:19:41,701 --> 01:19:43,001 Sí, yo también. 884 01:19:45,001 --> 01:19:47,211 - Nos vemos por ahí, ¿eh? - Está bien, hombre. 885 01:20:13,281 --> 01:20:14,701 Hola Alex.. 886 01:20:14,781 --> 01:20:16,281 Álex, soy yo. 887 01:20:17,201 --> 01:20:18,701 Por favor vete. 888 01:20:19,701 --> 01:20:21,201 Vamos, cariño. Abre la puerta.u 889 01:20:21,291 --> 01:20:24,081 no quiero a tu amigo para verme así. 890 01:20:24,201 --> 01:20:26,501 No lo hará. Se fue.t 891 01:20:27,871 --> 01:20:32,171 ¿Qué? ¿Se fue? ¿Lo asusté? 892 01:20:32,171 --> 01:20:34,011 ¿Asustarlo? Lo dejaste boquiabierto. 893 01:20:34,091 --> 01:20:37,681 Dejaste a todos boquiabiertos. Eras increíble. 894 01:20:37,801 --> 01:20:39,181 Sólo tenía que tomar un avión. 895 01:20:39,301 --> 01:20:42,181 Uno lento hasta China. Abre la puerta.r 896 01:20:43,101 --> 01:20:44,471 ¿La encontró? 897 01:20:45,391 --> 01:20:46,481 ¿Qué? Yo 898 01:20:47,981 --> 01:20:49,401 Tu amigo... no... 899 01:20:51,271 --> 01:20:52,771 ¿Encontró a Lisa? 900 01:20:55,111 --> 01:21:00,071 No, simplemente resultó ser algún... psicópata. con el mismo nombre, igual todo. 901 01:21:00,071 --> 01:21:03,081 Él durmió en su sofá y se escapó. tan rápido como pudo. 902 01:21:04,581 --> 01:21:05,791 ¿Estás bien? 903 01:21:08,871 --> 01:21:10,711 Álex. Tienes que ayudarme.. 904 01:21:12,381 --> 01:21:13,591 ¿Qué pasa? 905 01:21:13,671 --> 01:21:16,801 Bueno, reservé este trabajo... una gira europea de Cabaret. 906 01:21:16,801 --> 01:21:18,301 ¡Oh, vaya! ¡Eso es fantástico! 907 01:21:18,381 --> 01:21:21,091 Lo sé. Una chica se rompió el tobillo Me estoy haciendo cargo.m 908 01:21:21,091 --> 01:21:22,891 Pero escucha, no puedo encontrar a Matthew. 909 01:21:22,971 --> 01:21:27,101 He estado buscándolo por todas partes. y mi avión sale en dos horas. 910 01:21:27,181 --> 01:21:29,191 ¿Le dejaste un mensaje? 911 01:21:29,311 --> 01:21:31,771 Realmente no puedo dejar esto en su máquina, ya sabes. 912 01:21:31,771 --> 01:21:33,611 Es demasiado complicado. 913 01:21:33,691 --> 01:21:36,491 Le escribí una carta. ¿Te importaría dárselo? 914 01:21:38,201 --> 01:21:41,071 Ni siquiera lo he conocido. Él no sabe quién soy. 915 01:21:41,201 --> 01:21:44,491 No importa... solo díselo eres mi amigo. Todo estará bien. 916 01:21:44,581 --> 01:21:47,001 ¿Sabes qué? y si él no está ahí... 917 01:21:47,081 --> 01:21:50,211 solo déjate entrar y dejarlo en su cama. 918 01:21:52,211 --> 01:21:55,001 Realmente aprecio esto. Muchas gracias. 919 01:21:55,091 --> 01:21:57,011 Seguro. Está bien.d 920 01:21:57,091 --> 01:21:58,091 Está bien.h 921 01:22:02,181 --> 01:22:04,011 el me pregunto para mudarse con él. 922 01:22:05,971 --> 01:22:08,391 Oh. ¿Qué dijiste? 923 01:22:08,391 --> 01:22:09,981 Realmente no dije nada. 924 01:22:10,101 --> 01:22:13,191 Llegué tarde a una clase, y simplemente me escapé. 925 01:22:14,111 --> 01:22:17,481 Dije que lo vería mañana. Si no aparezco, ya sabes, se volverá loco. 926 01:22:17,611 --> 01:22:19,111 De todos modos, tengo que irme. 927 01:22:19,191 --> 01:22:22,071 Gracias de nuevo y te llamaré. cuando llegue allí, ¿vale? 928 01:22:22,071 --> 01:22:24,201 ¿Vas a hacerlo? 929 01:22:25,281 --> 01:22:27,491 Por supuesto. Me encanta. 930 01:22:29,581 --> 01:22:30,581 Adiós.o 931 01:22:30,791 --> 01:22:31,871 Adiós.z 932 01:23:04,991 --> 01:23:08,081 Oye. Este es Mateo. Por favor deja un mensaje. 933 01:23:09,201 --> 01:23:12,001 Ey. Soy yo otra vez 934 01:23:12,791 --> 01:23:14,291 ¿Dónde estás? 935 01:23:14,371 --> 01:23:16,381 ¿Recibiste mi carta? 936 01:23:16,501 --> 01:23:18,211 De todos modos. Estoy en París.h 937 01:23:18,211 --> 01:23:21,301 Estoy en el hotel. tienes El número en mi último mensaje. 938 01:23:21,381 --> 01:23:23,681 Mate. Por favor llámame.e 939 01:23:23,801 --> 01:23:26,601 Esto me está volviendo loco. Necesito hablar contigo. 940 01:23:27,681 --> 01:23:30,811 Mirar. Si estás enojado conmigo. entonces no lo seas. 941 01:23:31,481 --> 01:23:34,391 Sólo llama... por favor. Adiós. 942 01:24:15,311 --> 01:24:17,311 no lo sé si puedo quedarme con el show.e 943 01:24:17,401 --> 01:24:19,481 Siento que tengo que volver a casa y búscalo. 944 01:24:20,611 --> 01:24:21,901 No, yo..., 945 01:24:23,991 --> 01:24:26,281 no iba a decir nada antes, pero...r 946 01:24:27,701 --> 01:24:29,911 ...cuando le traje la carta... 947 01:24:31,081 --> 01:24:33,081 ...no me esperaba, y... 948 01:24:35,711 --> 01:24:38,711 ...lo encontré en la cama con otra mujer, Lisa. 949 01:24:43,091 --> 01:24:44,591 Yo... no puedo creerlo. 950 01:24:46,181 --> 01:24:48,591 Sólo... olvídate de él. 951 01:24:48,591 --> 01:24:51,681 Lo mejor que puedes hacer es quedarse con el show y... 952 01:24:51,811 --> 01:24:53,181 simplemente olvídalo. 953 01:24:57,601 --> 01:24:59,981 Realmente pensé que lo conocía.' 954 01:25:00,111 --> 01:25:02,481 Simplemente olvídalo. Ni siquiera vale la pena. 955 01:25:16,711 --> 01:25:18,871 Luke, lo siento mucho. 956 01:25:19,001 --> 01:25:21,711 No. Shh... está bien. 957 01:25:21,791 --> 01:25:23,501 Lo siento mucho. 958 01:25:23,591 --> 01:25:26,511 No. Por favor, no te disculpes. Por favor. Dios. 959 01:25:29,391 --> 01:25:31,181 Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. 960 01:25:32,181 --> 01:25:33,181 Yo solo... 961 01:25:37,811 --> 01:25:40,981 Sólo quiero que sepas que yo... que te amo. 962 01:25:44,271 --> 01:25:46,691 ¿Está bien? y yo no Quiero jugar más.. 963 01:25:46,691 --> 01:25:49,281 ¿Cuál es el punto? Soy terrible con ellos de todos modos. 964 01:26:45,591 --> 01:26:47,591 Hazme un favor. Toma eso, ¿quieres? 965 01:26:51,091 --> 01:26:52,181 Hola?e 966 01:26:53,511 --> 01:26:54,601 Hola?c 967 01:26:54,681 --> 01:26:57,101 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 968 01:26:57,101 --> 01:26:59,101 Este es Mateo. ¿Quién es? 969 01:27:00,981 --> 01:27:02,391 Hola 970 01:27:02,981 --> 01:27:04,101 Hola?0 971 01:27:04,191 --> 01:27:07,191 Oye, ¿qué pasa, chico? Pensé que te habías ido. 972 01:27:07,981 --> 01:27:09,491 No, eh...' 973 01:27:10,781 --> 01:27:12,401 ¿Qué sigues haciendo aquí? 974 01:27:12,491 --> 01:27:14,491 Estoy en el... 975 01:27:14,491 --> 01:27:15,781 apartamento de chicas.i 976 01:27:16,701 --> 01:27:19,201 volviste a la casa de la loca?i 977 01:27:20,081 --> 01:27:21,791 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 978 01:27:24,791 --> 01:27:27,091 realmente estoy empezando Preocuparme por ti, hombre. 979 01:27:28,501 --> 01:27:30,301 Estoy empezando a preocuparme. 980 01:27:32,011 --> 01:27:33,511 No es solo eso.. 981 01:27:34,091 --> 01:27:36,181 ni siquiera pude subir al avión. 982 01:27:39,391 --> 01:27:40,601 La cosa es.... 983 01:27:42,181 --> 01:27:43,981 ...hay algo sobre este apartamento. 984 01:27:49,781 --> 01:27:51,691 Es como si Lisa hubiera estado aquí. 985 01:27:52,901 --> 01:27:56,201 Sé que esto suena una locura. Pero... 986 01:27:56,281 --> 01:27:58,491 Creo que este es su lugar. Hombre. 987 01:28:01,501 --> 01:28:04,211 Bien. tal vez tu eres simplemente caliente para esta chica loca. 988 01:28:04,291 --> 01:28:07,581 Lo primero que tienes que hacer es salir. de su apartamento y ven aquí. 989 01:28:07,711 --> 01:28:09,501 Te contaré algunas cosas. También. 990 01:28:09,591 --> 01:28:13,591 He tenido la noche más increíble. de toda mi vida anoche. 991 01:28:13,721 --> 01:28:16,891 Bueno. Ya terminaré. solo dame un par de minutos. ¿Bueno? 992 01:28:17,011 --> 01:28:19,311 Está bien. Esperaré. Más tarde. 993 01:28:26,311 --> 01:28:28,191 - ¿Hola? - Hola. Eh... 994 01:28:28,311 --> 01:28:30,821 ¿Puedo hablar con Matthew, por favor? 995 01:28:32,901 --> 01:28:34,191 ¿Quién es? 996 01:28:34,281 --> 01:28:36,701 Um... ella es Lisa. 997 01:28:36,781 --> 01:28:40,081 Soy amigo suyo. Llamo por mi compacto. 998 01:28:40,201 --> 01:28:41,791 Creo que podría haberlo encontrado. 999 01:28:41,911 --> 01:28:43,791 Uh... ¿cuál Lisa es esta? 1000 01:28:43,911 --> 01:28:45,211 ¿Perdóneme? 1001 01:28:47,081 --> 01:28:49,001 Uh... te diré qué... 1002 01:28:49,081 --> 01:28:53,381 en realidad se supone que debería estar aquí en un par de minutos. 1003 01:29:01,181 --> 01:29:02,311 ¿Hola? 1004 01:29:02,511 --> 01:29:03,521 Hola!c 1005 01:29:04,521 --> 01:29:05,601 Hola.a 1006 01:29:05,811 --> 01:29:06,811 Hola.t 1007 01:29:08,101 --> 01:29:10,191 Lamento no haber regresado. Mi, um... 1008 01:29:11,401 --> 01:29:15,281 ...el doble turno se convirtió en triple, y simplemente no podía escapar. 1009 01:29:15,401 --> 01:29:17,201 Está bien. No te preocupes por eso. 1010 01:29:18,201 --> 01:29:19,281 ¿Estás loco? 1011 01:29:20,411 --> 01:29:22,701 No. En absoluto. Lo pasé muy bien. 1012 01:29:23,491 --> 01:29:24,791 ¿Dónde estás?. 1013 01:29:24,791 --> 01:29:28,211 Bueno, todavía estoy en el trabajo pero, um, Me voy ahora 1014 01:29:28,211 --> 01:29:29,581 entonces ¿por qué no esperas? 1015 01:29:30,881 --> 01:29:32,091 Sí, esperaré. 1016 01:29:32,211 --> 01:29:34,511 Bueno. Excelente. Te veré pronto.d 1017 01:29:36,721 --> 01:29:41,801 Déjame. Eh... déjame tomar tu número de teléfono 1018 01:29:41,891 --> 01:29:45,311 y haré que te llame cuando él entra. 1019 01:29:45,391 --> 01:29:50,981 Um, ya sabes... en realidad, ¿podrías ¿Solo decirle que se reúna conmigo a las 3:00? 1020 01:29:51,111 --> 01:29:53,901 Él sabría dónde. Mmm, estaré esperándolo. 1021 01:29:53,981 --> 01:29:56,281 3:00. Bueno. 1022 01:29:56,401 --> 01:29:59,611 Yo... ¿sabes qué? no puede ser él ya, 1023 01:29:59,611 --> 01:30:01,201 pero lo estoy esperando. 1024 01:30:01,201 --> 01:30:03,781 Alguien está en mi puerta principal. Entonces tal vez sea él. 1025 01:30:03,911 --> 01:30:05,201 Así que espera un segundo. 1026 01:30:12,501 --> 01:30:14,301 Matthew, confía en mí, ¿de acuerdo? 1027 01:30:15,801 --> 01:30:17,801 Nos vemos mañana en el parque. Mismo tiempo.m 1028 01:30:21,011 --> 01:30:22,091 Adiós.a 1029 01:30:30,811 --> 01:30:33,111 Sí. Lo lamento. No fue él. Era otra persona. 1030 01:30:33,191 --> 01:30:37,481 Pero te lo prometo Le daré tu mensaje. ¿Bueno? 1031 01:30:37,481 --> 01:30:39,191 Oh. Bueno. Gracias.o 1032 01:30:45,201 --> 01:30:47,291 Fui a buscar cigarrillos. ¿Qué está sucediendo? 1033 01:30:48,701 --> 01:30:51,211 Mateo. Él no se fue. 1034 01:30:51,211 --> 01:30:54,081 Regresó a la casa de esa chica. El loco. 1035 01:30:54,211 --> 01:30:56,091 Oh, la trama se complica. 1036 01:30:56,211 --> 01:30:58,301 Oh sí. Se pone aún mejor. Escuche esto. 1037 01:30:58,381 --> 01:31:02,221 Entonces cuelgo el teléfono, Y cinco segundos después, Lisa llamó. 1038 01:31:03,591 --> 01:31:06,891 La verdadera Lisa. El de hace dos años. 1039 01:31:07,011 --> 01:31:08,311 Ella quiere verlo. 1040 01:31:10,891 --> 01:31:12,101 ¿Le dices? 1041 01:31:12,191 --> 01:31:15,111 No, todavía no. Esperaré hasta que llegue aquí. 1042 01:31:15,191 --> 01:31:18,191 Él va a estar tan feliz, volverá a tocar la luna. 1043 01:31:18,321 --> 01:31:19,491 ¡Me tengo que ir!. 1044 01:31:20,111 --> 01:31:22,281 - ¿Qué quieres decir? - Te llamaré más tarde. lo prometo.. 1045 01:31:22,281 --> 01:31:24,701 Pero preparé el desayuno. Las famosas patatas de mi papá. 1046 01:31:32,081 --> 01:31:34,501 Lisa llamó. Ella quiere verlo. 1047 01:31:36,791 --> 01:31:39,001 Entonces, ¿me dejarás? conocer a tus amigos? 1048 01:31:39,091 --> 01:31:40,711 ¿No tienes una tienda que administrar? 1049 01:31:40,801 --> 01:31:42,381 Ah, okey. Puedo captar una pista. 1050 01:31:42,511 --> 01:31:44,091 Entonces saldremos mañana, ¿verdad? 1051 01:31:44,091 --> 01:31:46,101 - ¿7:00? - Seguro. 1052 01:31:46,181 --> 01:31:47,181 Está bien.. 1053 01:31:47,301 --> 01:31:49,521 Adiós y gracias por el aventón. 1054 01:31:49,521 --> 01:31:50,601 Adiós.n 1055 01:31:53,311 --> 01:31:54,901 Matty. Ey. ¡Matty! 1056 01:31:55,981 --> 01:31:58,401 - ¡Matty! - ¡Lucas! ¡Oye, hombre! 1057 01:31:58,481 --> 01:32:00,691 - ¿Cómo estás, hombre? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 1058 01:32:00,821 --> 01:32:01,991 Realmente bueno. Realmente bueno. 1059 01:32:08,991 --> 01:32:12,291 Ah, discúlpeme. ¿Puedo ordenar? ¿Un espresso mientras espero a mi amigo? 1060 01:32:12,411 --> 01:32:13,411 Absolutamente. 1061 01:32:20,211 --> 01:32:23,091 el esta muy impresionado con lo que has hecho.o 1062 01:32:23,221 --> 01:32:26,801 y te asegura que cuando llegues a China... 1063 01:32:27,801 --> 01:32:30,101 ...con mucho entusiasmo y apoyo. 1064 01:32:31,391 --> 01:32:32,891 Estoy sentado aquí. 1065 01:32:34,811 --> 01:32:35,811 Disculpe. Champán. 1066 01:32:43,491 --> 01:32:44,491 Disculpe.h 1067 01:32:47,111 --> 01:32:48,121 No.yo 1068 01:32:50,201 --> 01:32:52,291 Señorita Chin, Esta es mi hermana Rebeca. 1069 01:32:55,291 --> 01:32:56,791 ¡Mierda, mierda, mierda! 1070 01:32:56,791 --> 01:32:59,001 Como puedes ver, eh... 1071 01:33:02,211 --> 01:33:03,511 Toma, cariño... 1072 01:33:13,811 --> 01:33:15,521 Hola. Bellucci. ¿Puedo ayudarlo? 1073 01:33:15,521 --> 01:33:17,601 Hola, ¿puedo hablar? a mi amiga Lisa, por favor? 1074 01:33:17,601 --> 01:33:20,481 Ella es la rubia. Está sentada en una mesa detrás de la barra. 1075 01:33:22,111 --> 01:33:23,191 Sí. Espera un momento. Por favor 1076 01:33:23,321 --> 01:33:26,111 Disculpe. ¿Eres Lisa? 1077 01:33:26,781 --> 01:33:27,911 El teléfono es para ti. 1078 01:33:27,991 --> 01:33:30,911 Hay un poco de ruido aquí. ¿Por qué no Toma el teléfono de la casa a la vuelta de la esquina. 1079 01:33:30,991 --> 01:33:32,201 Bueno. Gracias. 1080 01:33:32,201 --> 01:33:37,211 Por un matrimonio largo y próspero... de nuestras dos empresas. 1081 01:33:38,291 --> 01:33:40,791 Disculpe. voy a ir a hacer una llamada telefónica. Ya vuelvo. 1082 01:33:40,921 --> 01:33:41,921 No.a 1083 01:33:44,211 --> 01:33:45,301 No.o 1084 01:33:45,381 --> 01:33:47,881 - ¿Hola? - Hola, Lisa. Soy yo. 1085 01:33:48,011 --> 01:33:49,301 Ey. ¿Qué te pasó? 1086 01:33:49,391 --> 01:33:51,511 Lo sé. Lo siento mucho. Me quedé atrapado en el trabajo. 1087 01:33:51,601 --> 01:33:54,101 Mirar. Daniel me encontró en el hotel. 1088 01:33:54,101 --> 01:33:55,891 Aférrate. ¡Espera un momento! 1089 01:33:57,891 --> 01:34:00,601 Mira, ¿podría quedarme en tu casa? por un par de dias? 1090 01:34:00,601 --> 01:34:02,481 Sí, por supuesto. Eh... 1091 01:34:03,401 --> 01:34:05,821 Ve allí ahora mismo. Yo... te veré allí. 1092 01:34:23,421 --> 01:34:24,501 Ey. 1093 01:34:24,591 --> 01:34:25,711 Hola.s 1094 01:34:29,011 --> 01:34:30,091 ¿Cómo estás, Lisa? 1095 01:34:30,221 --> 01:34:32,801 Bien. ¿Cómo estás? 1096 01:34:32,801 --> 01:34:33,891 Bueno.e 1097 01:34:35,681 --> 01:34:37,391 Pensé que ya estarías en China. 1098 01:34:38,181 --> 01:34:40,191 Ya somos dos. Sentarse.? 1099 01:34:43,691 --> 01:34:45,901 - ¿Qué es eso? - Es un regalo. 1100 01:34:45,981 --> 01:34:47,611 - ¿Para mí? - Sí. 1101 01:34:49,491 --> 01:34:52,911 Vi que los tuyos eran... Los tuyos estaban rotos, así que... 1102 01:34:54,491 --> 01:34:55,791 ¿Quieres probártelos? 1103 01:34:59,211 --> 01:35:01,211 Eso es muy dulce. No tenías que hacer eso. 1104 01:35:01,291 --> 01:35:02,581 Ah, está bien. 1105 01:35:10,511 --> 01:35:11,721 Son un poco grandes. 1106 01:35:14,801 --> 01:35:16,811 ¿Qué talla de zapato usas? 1107 01:35:21,101 --> 01:35:22,101 Siete. 1108 01:35:23,981 --> 01:35:25,611 Estos son 8 1/2. 1109 01:35:33,411 --> 01:35:37,411 Te hubiera dicho qué talla tenía si Sabía que me ibas a conseguir unos zapatos. 1110 01:35:38,491 --> 01:35:40,201 Está bien. Podría cambiarlos. 1111 01:35:45,081 --> 01:35:46,711 No tienes que hacer eso. Yo... 1112 01:35:47,501 --> 01:35:50,721 De todos modos, le dije a un amigo mío que Nos reuniremos con él para tomar un café antes de irme, así que... 1113 01:35:52,221 --> 01:35:53,801 ¿Qué? ¿Te vas? 1114 01:35:55,011 --> 01:35:56,101 Sí. 1115 01:35:58,391 --> 01:35:59,521 Adiós. 1116 01:36:17,911 --> 01:36:20,411 Hola, Lucas. Soy yo. Nos vemos. 1117 01:36:50,111 --> 01:36:51,401 Jesús Cristo. 1118 01:36:51,481 --> 01:36:53,491 ¿Qué estás haciendo? Pensé que vendrías. 1119 01:36:53,491 --> 01:36:56,781 Yo, eh... estaba pasando. Simplemente perdí la noción del tiempo. 1120 01:36:56,911 --> 01:36:59,621 Tengo buenas noticias para ti. Vamos a tomar una copa. 1121 01:36:59,621 --> 01:37:01,491 Quiero que conozcas a alguien. Vamos. 1122 01:37:03,701 --> 01:37:04,711 Vamos. 1123 01:37:10,291 --> 01:37:13,801 Hola, nena. Vine tan pronto como llamaste. Mira con quién me encontré. Es Mateo. 1124 01:37:13,881 --> 01:37:15,881 Mateo, Álex. Álex, Mateo. 1125 01:37:16,011 --> 01:37:18,011 Finalmente ustedes dos se encuentran. 1126 01:37:27,401 --> 01:37:28,601 Hola. 1127 01:37:29,611 --> 01:37:30,691 Hola. 1128 01:37:31,821 --> 01:37:32,901 Toma asiento. 1129 01:37:38,991 --> 01:37:40,201 Hola. 1130 01:37:40,201 --> 01:37:41,701 Hola. 1131 01:37:41,781 --> 01:37:42,911 ¿Quieres un cóctel? 1132 01:37:44,001 --> 01:37:45,001 Disculpe. 1133 01:37:46,711 --> 01:37:48,001 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 1134 01:37:48,081 --> 01:37:49,211 ¿Qué deseas? 1135 01:37:49,291 --> 01:37:52,211 Un vodka mola. Doble. 1136 01:37:52,921 --> 01:37:54,011 Guau. 1137 01:37:54,091 --> 01:37:55,211 ¿Bebé? 1138 01:37:56,301 --> 01:37:58,881 ¿Sabes que? tendré, um, Tomaré un Seven y un Seven. 1139 01:37:59,011 --> 01:38:01,801 Ponlo en un balde. No como un doble pero más bien un año y medio. 1140 01:38:01,891 --> 01:38:04,101 Él sabe cómo hacerlo. Gracias. 1141 01:38:04,101 --> 01:38:05,181 Lo entendiste. 1142 01:38:05,181 --> 01:38:07,021 Entonces, ¿qué pasó? con tu psicópata? 1143 01:38:10,101 --> 01:38:13,191 Puedes decirlo delante de Alex. Ella conoce toda la historia de todos modos. 1144 01:38:17,491 --> 01:38:19,781 A veces cuando ves alguien de lejos... 1145 01:38:21,491 --> 01:38:23,201 ...desarrollas una fantasía. 1146 01:38:26,291 --> 01:38:27,711 Luego, cuando los veas de cerca, 1147 01:38:27,791 --> 01:38:30,081 nueve de cada diez veces, desearías no haberlo hecho. 1148 01:38:34,301 --> 01:38:37,881 no tengo idea de lo que estás hablando. 1149 01:38:41,221 --> 01:38:44,601 Estaba confundido Así que volví a su apartamento y... 1150 01:38:45,601 --> 01:38:51,691 ...pensé que encontraría lo que estaba buscando, pero encontré algo más. 1151 01:38:53,481 --> 01:38:54,691 ¿Hablaste con ella? 1152 01:38:55,821 --> 01:38:58,691 El tiempo suficiente para ella. para convencerme de que es una mentirosa. 1153 01:38:59,991 --> 01:39:01,611 Sin embargo, no hay daño ni falta, ¿verdad? 1154 01:39:03,911 --> 01:39:06,911 ¿Qué opinas, Álex? Quiero decir, ya conoces toda la historia. 1155 01:39:09,501 --> 01:39:11,581 Es fácil dar un paso atrás y juzgar. 1156 01:39:11,711 --> 01:39:14,421 no sabes nada sobre esta mujer. 1157 01:39:15,211 --> 01:39:19,091 Sé que ella no tiene conciencia. y sin consideración por nadie más que por ella misma. 1158 01:39:19,221 --> 01:39:20,721 Quiero decir, ¿qué más ¿Necesito saberlo? 1159 01:39:20,801 --> 01:39:23,221 te haces a ti mismo en tal víctima. 1160 01:39:23,301 --> 01:39:26,391 Nadie te obligó a estar con ella. no puedes Incluso veo lo hipócrita que estás siendo. 1161 01:39:26,511 --> 01:39:28,181 ¿Estoy siendo un hipócrita? ¿Cómo estoy siendo hipócrita? 1162 01:39:28,181 --> 01:39:30,101 - ¡Sí es usted! - Espera, espera, espera. 1163 01:39:30,181 --> 01:39:31,521 Ustedes chicos. Oye, relájate. 1164 01:39:31,601 --> 01:39:32,901 No, Lucas. Oye, espera. 1165 01:39:33,021 --> 01:39:35,901 Alex, me gustaría que me explicaras Cómo estoy siendo un hipócrita. 1166 01:39:39,691 --> 01:39:44,991 ¿Quién puede decir que esta mujer no ha sido enamorado de ti desde hace mucho tiempo? 1167 01:39:45,121 --> 01:39:49,621 Y ahora que te encontró de nuevo, ella no estaba dispuesta a dejarte ir dos veces. 1168 01:39:52,501 --> 01:39:53,501 ¿Qué? 1169 01:39:53,581 --> 01:39:54,711 Quizás... 1170 01:39:54,791 --> 01:39:56,591 la primera vez que te vio, 1171 01:39:56,711 --> 01:39:59,921 tal vez ella sintió lo mismo que tú La primera vez que viste a Lisa. 1172 01:40:01,301 --> 01:40:02,591 Recuerdas eso. 1173 01:40:04,221 --> 01:40:06,601 El amor te hace hacer locuras. 1174 01:40:07,511 --> 01:40:08,891 Cosas locas. 1175 01:40:10,101 --> 01:40:13,101 Cosas en un millón de años nunca pensaste que te verías hacerlo. 1176 01:40:15,521 --> 01:40:18,111 Ahí lo estás haciendo. No puedo evitarlo. 1177 01:40:19,111 --> 01:40:22,191 Jesús Cristo. Relájense, chicos. 1178 01:40:22,321 --> 01:40:25,491 Esta mujer... está loca. Ella es psicópata. 1179 01:40:25,621 --> 01:40:28,491 Ella es una loca, ¿de acuerdo? Fin de la historia. 1180 01:40:28,621 --> 01:40:30,701 ¿Podemos cambiar de tema? 1181 01:40:30,791 --> 01:40:32,791 en realidad tengo algo para animarte. 1182 01:40:32,911 --> 01:40:36,921 ¿Dejaste una nota? con el barman aquí hace unos días? 1183 01:40:37,791 --> 01:40:39,591 Sí, lo hice. ¿Cómo sabes eso? 1184 01:40:39,591 --> 01:40:41,011 Porque Lisa llamó. 1185 01:40:41,591 --> 01:40:42,801 ¿Qué? 1186 01:40:42,881 --> 01:40:47,721 ¡Sí! Después de que colgaste el teléfono. Dijo que nos reuniríamos con ella a las 3:00. 1187 01:40:47,801 --> 01:40:51,391 Ella no podía esperar mucho, porque tenía tomar un avión a Londres. 1188 01:40:52,811 --> 01:40:55,021 ¿Dónde estoy? ¿Se supone que la conoceremos? 1189 01:40:55,101 --> 01:40:57,101 Ella no lo dijo. Ella dijo que lo sabrías. 1190 01:40:57,901 --> 01:40:59,401 ¿No lo sabes? 1191 01:41:00,691 --> 01:41:02,611 Creo que sabes dónde. 1192 01:41:02,611 --> 01:41:04,401 No ha pasado tanto tiempo, ¿verdad? 1193 01:41:04,401 --> 01:41:05,611 ¿Qué? 1194 01:41:06,611 --> 01:41:09,121 Ya sabes, eh... Le preguntaré a Tony. 1195 01:41:09,911 --> 01:41:11,621 Quizás él sepa algo. 1196 01:41:14,291 --> 01:41:16,211 Sabías que ella estaba aquí todo el tiempo? 1197 01:41:26,511 --> 01:41:28,511 Esto te pertenece. 1198 01:41:28,511 --> 01:41:30,101 Es de ella. 1199 01:41:43,611 --> 01:41:48,201 "Matt. Por favor, no pienses que estoy huyendo de ti. 1200 01:41:48,321 --> 01:41:51,621 "Estaba tan abrumado cuando me pediste que me mudara. 1201 01:41:51,621 --> 01:41:53,791 "No podía hablar. 1202 01:41:53,911 --> 01:41:56,711 "Mi respuesta. Por supuesto. Es si. 1203 01:41:56,791 --> 01:41:59,791 Te amo. y no puedo esperar a volver a casa. " 1204 01:42:03,301 --> 01:42:05,591 no voy a disculparme por lo que he hecho. 1205 01:42:09,221 --> 01:42:11,221 Esto es para que yo pueda vivir con ello ahora. 1206 01:42:16,101 --> 01:42:18,101 Ahora me ves tal como soy. 1207 01:42:26,321 --> 01:42:28,111 Sí, lo hago. 1208 01:42:39,211 --> 01:42:40,421 Ey. ¿Adónde vas? 1209 01:42:40,501 --> 01:42:41,581 Ey. 1210 01:42:41,711 --> 01:42:43,211 ¿Adónde vas? 1211 01:42:43,291 --> 01:42:44,801 Sé dónde está. 1212 01:42:45,591 --> 01:42:47,301 Está bien. Cuéntame qué pasa. 1213 01:42:49,091 --> 01:42:52,221 Ese tipo. Él es um... 1214 01:42:52,301 --> 01:42:54,511 más drama que una telenovela mexicana. 1215 01:42:54,601 --> 01:42:57,391 ¡Lucas! Esto... 1216 01:42:57,521 --> 01:42:58,601 Esto se acabó. 1217 01:42:58,681 --> 01:43:00,191 - ¿Qué pasó? - A nosotros. 1218 01:43:02,021 --> 01:43:04,021 ¿Cómo puede terminar esto? Ni siquiera hemos empezado todavía. 1219 01:43:04,111 --> 01:43:05,691 No soy quien crees que soy. 1220 01:43:07,111 --> 01:43:08,401 Te usé. 1221 01:43:23,581 --> 01:43:24,591 ¡Taxi! 1222 01:43:26,091 --> 01:43:27,091 Vamos. 1223 01:43:41,391 --> 01:43:42,401 ¡Ey! 1224 01:43:43,521 --> 01:43:45,021 ¡Oye, vamos! 1225 01:43:45,691 --> 01:43:47,611 ¡Dios! 1226 01:43:51,611 --> 01:43:52,701 ¡Ey! 1227 01:43:54,821 --> 01:43:56,621 ¡Ey! ¡Ey! 1228 01:44:00,711 --> 01:44:01,791 Lo siento. 1229 01:44:01,911 --> 01:44:03,001 Gracias. 1230 01:44:03,121 --> 01:44:05,211 - Voy a Wicker Park. - Sí, de inmediato. 1231 01:45:06,601 --> 01:45:08,191 Tu atención. Por favor. 1232 01:45:08,311 --> 01:45:11,691 Servicio del vuelo 862 a Londres ahora está abordando. 1233 01:45:38,591 --> 01:45:39,601 ¡Hola! 1234 01:45:41,011 --> 01:45:42,811 ¡Ahí estás! 1235 01:45:42,891 --> 01:45:45,891 ¿Dónde has estado? Su vuelo llegó hace una hora. 1236 01:45:46,021 --> 01:45:47,811 he estado abajo hasta reclamo de equipaje y regreso. 1237 01:45:49,111 --> 01:45:50,611 - Rebeca. - Ey. 1238 01:45:50,691 --> 01:45:51,901 Yo, um... 1239 01:45:52,021 --> 01:45:53,611 ¿Cuál es el problema? 1240 01:45:53,691 --> 01:45:55,321 ¿Vuelo duro a casa? 1241 01:45:55,401 --> 01:45:57,821 ¿Me trajiste de vuelta? ¿Ese vestidito chino? 1242 01:46:01,621 --> 01:46:03,411 - Rebeca... - ¿Estás bien, cariño? 1243 01:46:05,201 --> 01:46:06,621 No fui a China. 1244 01:46:08,711 --> 01:46:10,131 ¿De qué estás hablando? 1245 01:46:10,211 --> 01:46:13,211 Hola, Alex. nunca vas a creer lo que pasó. 1246 01:46:13,301 --> 01:46:15,091 Matthew ha vuelto a la ciudad. 1247 01:46:16,591 --> 01:46:18,091 No puedo casarme contigo. 1248 01:46:19,091 --> 01:46:20,721 Sería un gran error. 1249 01:46:20,801 --> 01:46:23,511 Vas a tener que ayudarme, cariño. ¿Hice algo mal? 1250 01:46:23,511 --> 01:46:26,521 No, no lo hiciste... No hiciste nada malo. 1251 01:46:26,521 --> 01:46:27,601 Rebeca, yo... 1252 01:46:28,901 --> 01:46:31,691 he estado haciendo algo mal durante los últimos dos años. 1253 01:46:32,611 --> 01:46:35,191 Yo no soy... Yo no soy esta persona. 1254 01:46:35,191 --> 01:46:37,611 No puedo volver contigo. No puedo hacer esto. 1255 01:46:38,201 --> 01:46:40,621 Iba a encontrarme con él en el parque. pero no apareció. 1256 01:46:41,701 --> 01:46:43,991 Sí... lo sé. 1257 01:46:44,121 --> 01:46:45,411 ¿Qué quieres decir? 1258 01:46:45,501 --> 01:46:50,791 Lisa. He estado haciendo algunas realmente... Cosas horribles y egoístas. 1259 01:46:50,921 --> 01:46:52,591 ¿De qué estás hablando? 1260 01:46:52,711 --> 01:46:54,801 Los he estado manteniendo separados. 1261 01:46:54,801 --> 01:46:58,091 Cuando nos conocimos hace dos años, Estaba enamorado de otra persona. 1262 01:46:58,091 --> 01:47:01,091 Y ella acaba de regresar en mi vida. 1263 01:47:01,891 --> 01:47:04,511 Ella me rompió el corazón... y lo siento! 1264 01:47:05,101 --> 01:47:06,391 Ay dios mío. 1265 01:47:12,191 --> 01:47:15,111 Yo... Rebecca, lo sé... 1266 01:47:15,111 --> 01:47:17,031 Sé que todavía estoy enamorado de ella. 1267 01:47:17,821 --> 01:47:19,821 Yo sólo... necesitaba que lo supieras. 1268 01:47:20,611 --> 01:47:21,911 ¿Sabes qué? 1269 01:47:23,121 --> 01:47:25,121 ¿Sabes qué, Mateo? 1270 01:47:26,291 --> 01:47:28,411 que yo no soy la chica ¿Eso puede romperte el corazón? 1270 01:47:29,305 --> 01:47:35,238